El Consejo - Ana Bárbara , Paquita la del Barrio Übersetzung ins Deutsche

El Consejo

Hoy vengo aquí a molestarla
Para pedirle un consejo
Usted conoce a los hombres
Que se pasan de traviesos

Yo ya sufrí algunas penas
Con unos que no son buenos
Quisiera que me ayudara
Que con otra ya no puedo

Yo cuando estaba más joven
De esas penas pasé tantas
Traidores que me engañaron
Y una rata de dos patas

Solo hazme caso, mijita
Y aplica bien mi consejo
La ley del ojo por ojo
Hay que usar con esos viejos

Al que me engañe, lo engaño
Al que me pegue, le pego
Al que me use, lo uso
Y así quedamos parejos

Al que me insulte, lo insulto
Al que me quiera, lo quiero
Al que me cuide, lo cuido
Pero al que me friegue, lo friego

¿Me estás oyendo, inútil?
Mendigo, arrastrado

Para seguirle los pasos
Encontraré la manera
Voy a tener las agallas
De dejar a quien me hiera

Y a los que vayan de infieles
Recuérdales siempre el tema
De lo que hizo a su hombre
Esa famosa Lorena

Al que me engañe, lo engaño
Al que me pegue, le pego
Al que me use, lo uso
Y así quedamos parejos

Al que me insulte, lo insulto
Al que me quiera, lo quiero
Al que me cuide, lo cuido
Pero al que me friegue, lo friego

Hay que enseñarles respeto
A esa bola de coquetos

Der Rat

Heute komme ich zu dir um Rat einzuholen
Dir sind die Männer bekannt
Deren unverschämtes Treiben
Weit über die Grenzen geht

Hab schon manche Schmerz ertragen müssen
Durch Kerle, die nichts taugen
Ich möchte, dass du mir hilfst
Kann es nicht mehr länger tragen

Als ich noch viel jünger war
Erlebte ich solche Nöte oft
Treulos täuschten sie mich
Diese niederträchtigen Schuft'

Hör nur zu, mein lieber Schatz
Befolge meinen guten Rat
Das Prinzip der Gegenwehr
Soll dein Zeichen diesen Halunken sein

Wer mich betrügt, den betrüge ich
Wer mich schlägt, den schlage ich
Wer mich nutzt, den nutze ich
So sind wir stets im Gleichgewicht

Wer mich beleidigt, den beleid'ge ich
Wer mich liebt, den liebe ich
Wer mich pflegt, den pflege ich
Doch wer mich quält, den quale ich

Hörst du zu, du Taugenichts?
Erbärmlicher Kriecher

Um seine Spur zu finden
Wer' ich einen Weg erspäh'n
Ich werd' den Mut aufbringen
Den zu verlassen, der mich quält

Und allen treulosen Männern
Erinnert stets am Beispiel
An das, was ihrem Mann
Lorena angetan hat

Wer mich betrügt, den betrüge ich
Wer mich schlägt, den schlage ich
Wer mich nutzt, den nutze ich
So sind wir stets im Gleichgewicht

Wer mich beleidigt, den beleid'ge ich
Wer mich liebt, den liebe ich
Wer mich pflegt, den pflege ich
Doch wer mich quält, den quale ich

Man muss beibringen Respekt
Die ganze Zierbengel Schar