Veseljak - Ana Bekuta Übersetzung ins Deutsche

Veseljak

Ove noći, moje zlato luduje
U kafani, sve do zore lumpuje
Ove noći, moje zlato luduje
U kafani, sve do zore lumpuje

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Ili njega sad ne služi sećanje
Ili ne zna kako boli čekanje
Ili njega sad ne služi sećanje
Ili ne zna kako boli čekanje

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Kaže srce, a i suza poneka
Da veseljak on će biti doveka
Kaže srce, a i suza poneka
Da veseljak on će biti doveka

Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak
Đavolu bi dušu dao za merak
Ja ga volim što je takav veseljak

Der Lustige

Diese Nacht, mein Schatz tobt
In der Kneipe, zecht er bis zum Morgengrauen
Diese Nacht, mein Schatz tobt
In der Kneipe, zecht er bis zum Morgengrauen

Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist
Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist

Entweder lässt ihn jetzt sein Gedächtnis im Stich
Oder er weiß nicht, wie das Warten schmerzt
Entweder lässt ihn jetzt sein Gedächtnis im Stich
Oder er weiß nicht, wie das Warten schmerzt

Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist
Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist

Das Herz sagt es, und auch manche Träne
Dass er für immer ein Lustiger sein wird
Das Herz sagt es, und auch manche Träne
Dass er für immer ein Lustiger sein wird

Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist
Dem Teufel gäbe er seine Seele für den Genuss
Ich liebe ihn, weil er so ein Lustiger ist