Esta Vida es un Regalo - Ana Belén Übersetzung ins Deutsche

Esta Vida es un Regalo

Tu sonrisa decora la tarde, con canciones hermosas que vuelan
Mariposas que llenan el aire, de esperanza y dulce hierbabuena
Tu sonrisa decora la tarde, con pinceles de luz y colores
Va sembrando por todas las calles, locos sueños de mis emociones
Se evaporan las malas noticias, que llenaron todos los diarios
En el vuelo fugaz de tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Y se curan las viejas heridas, y no duele que pasen los años
Si me alumbra la luz de tu brisa, viene a ser esta vida un regalo
Esta vida un regalo, esta vida un regalo
En el vuelo fugaz de tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Esta vida es un regalo, esta vida es un regalo
Vuelve a ser esta vida, esta vida un regalo

Tu sonrisa decora la tarde, con orillas de playas lejanas
Primaveras llenando el paisaje, sol radiante en todas las ventanas
Tu sonrisa decora la tarde, con puñados de nuevas pasiones
Con recuerdo de infancia y de viajes, con estrellas que encendian la noche
Se evaporan las malas noticias, que llenaron todos los diarios
En el vuelo fugaz de tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Y regresan de pronto a la orilla, las botellas con buenos presagios
Si mi abrigo firmas con tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Esta vida un regalo, esta vida un regalo
Que en el vuelo fugaz de tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Esta vida es un regalo, esta vida es un regalo
Vuelve a ser esta vida, esta vida un regalo
(Esta vida un regalo)
Esta vida un regalo
En el vuelo fugaz de tu brisa, vuelve a ser esta vida un regalo
Esta vida es un regalo
Esta vida hoy es un regalo
Vuelve a ser esta vida
Esta vida un regalo

Dieses Leben ist ein Geschenk

Dein Lächeln schmückt den Nachmittag, mit wunderschönen Liedern, die fliegen
Schmetterlinge, die die Luft erfüllen, mit Hoffnung und süßer Minze
Dein Lächeln schmückt den Nachmittag, mit Pinseln aus Licht und Farben
Es säät durch alle Straßen, verrückte Träume meiner Gefühle
Die schlechten Nachrichten verdunsten, die alle Zeitungen füllten
Im flüchtigen Flug deiner Brise, wird dieses Leben wieder ein Geschenk
Und die alten Wunden heilen, und die Jahre tun nicht mehr weh
Wenn mich das Licht deiner Brise erhellt, wird dieses Leben ein Geschenk
Dieses Leben ein Geschenk, dieses Leben ein Geschenk
Im flüchtigen Flug deiner Brise, wird dieses Leben wieder ein Geschenk
Dieses Leben ist ein Geschenk, dieses Leben ist ein Geschenk
Wird dieses Leben wieder, dieses Leben ein Geschenk

Dein Lächeln schmückt den Nachmittag, mit Küsten ferner Strände
Frühling erfüllt die Landschaft, strahlende Sonne in allen Fenstern
Dein Lächeln schmückt den Nachmittag, mit Händen voll neuer Leidenschaften
Mit Erinnerungen an Kindheit und Reisen, mit Sternen, die die Nacht erleuchteten
Die schlechten Nachrichten verdunsten, die alle Zeitungen füllten
Im flüchtigen Flug deiner Brise, wird dieses Leben wieder ein Geschenk
Und plötzlich kehren an den Strand, Flaschen mit guten Vorzeichen zurück
Wenn du meinen Mantel mit deiner Brise unterschreibst, wird dieses Leben ein Geschenk
Dieses Leben ein Geschenk, dieses Leben ein Geschenk
Dass im flüchtigen Flug deiner Brise, wird dieses Leben wieder ein Geschenk
Dieses Leben ist ein Geschenk, dieses Leben ist ein Geschenk
Wird dieses Leben wieder, dieses Leben ein Geschenk
(Dieses Leben ein Geschenk)
Dieses Leben ein Geschenk
Im flüchtigen Flug deiner Brise, wird dieses Leben wieder ein Geschenk
Dieses Leben ist ein Geschenk
Dieses Leben ist heute ein Geschenk
Wird dieses Leben wieder
Dieses Leben ein Geschenk