Los Amores de Ana - Ana Belén Übersetzung ins Englische

Los Amores de Ana

En una casa enfrente de la Universidad
Ana habita un piso bajo que es una preciosidad
Al verla en su ventana la turba estudiantil
La llenaba de piropos por lo linda y lo gentil
Y todos al pasar solíanle cantar

"Ana, sal pronto por favor, Ana, sal no te de rubor
Ana, que en tu ventana tú eres la flor de luz y amor
Ana, si a mi querer das fe, Ana, de noche aquí vendré
Ana, por tu ventana me colaré y mi amor te probaré"

Anita a un estudiante de noche cita dio
Y al llegar a la ventana empujó, saltó y entró
Y todos los vecinos, después pudieron ver
Que el que entraba por las noches íbase al amanecer
Y todos al pasar solíanle cantar

"Ana, levántate a cerrar, Ana, te vas a constipar
Ana, que tu ventana abierta está de par en par"
Ana les oye sin temor, Ana no siente ya rubor
Ana, fresca y lozana como una flor se abre al beso del amor

Anita que es piadosa fue a ver al confesor
Y encendida y ruborosa sus pecados le contó
"Acúsome, le dijo, que en un curso, no más
Desfiló por mi ventana toda la Universidad"
Y ciego de furor rugía el confesor

"Ana, te vas a condenar, Ana, no tienes salvación
Ana, de buena gana negárate la absolución"
Ana, gemía "¡Ay! yo pequé, pero culpa mía no fue
Padre, pues mi ventana tan baja está, pase usted y lo verá"

Ana's Loves

In a house across from the University
Ana lives in a ground-floor apartment that is so stunning
When they see her in her window, the throng of students
Would shower her with compliments for being so pretty and gracious
And everyone as they passed would sing to her

"Ana, come out soon, please, Ana, don't be shy
Ana, you are the flower of light and love in your window
Ana, if you have faith in my love, Ana, at night I will come here
Ana, I will sneak through your window and prove my love to you"

Anita gave a date to a student at night
And when he got to the window, he pushed, jumped and entered
And all the neighbors, afterwards, could see
That the one who came in at night would leave at dawn
And everyone as they passed would sing to her

"Ana, get up and close the window, Ana, you're going to catch a cold
Ana, your window is wide open"
Ana hears them without fear, Ana no longer feels shy
Ana, fresh and vivacious, opens up to the kiss of love like a flower

Anita, who is devout, went to see the confessor
And, flushed and embarrassed, confessed her sins to him
"I accuse myself," she said, "that in one year, no more
The entire University paraded before my window"
And blinded by rage, the confessor roared

"Ana, you are going to condemn yourself, Ana, you have no salvation
Ana, I would gladly deny you absolution"
Ana, moaned, "Oh! I sinned, but it wasn't my fault
Father, because my window is so low, come in and see for yourself"