Son Número 6 - Ana Belén Übersetzung ins Französische

Son Número 6

Yoruba soy, lloro en yoruba
Lucumí, como soy un yoruba de Cuba
Quiero que hasta Cuba suba mi llanto yoruba, mi llanto yoruba
Que suba el alegre llanto yoruba que sale de mí, que sale de mí

Yoruba soy, cantando voy
Llorando estoy y cuando no soy yoruba
Soy Congo, mandinga, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que empieza así
Adivinanza de la esperanza
Lo mío es tuyo, lo tuyo es mío
Toda la sangre formando un río

La ceiba ceiba con su penacho
El padre padre con su muchacho
La jicotea en su carapacho

Que rompa el son caliente
Y que lo baile la gente
Pecho con pecho, vaso con vaso
Y agua con agua con aguardiente

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que sigue así
Estamos juntos desde muy lejos
Jóvenes, viejos, negros y blancos, todo mezclado
Uno mandando y otro mandado, todo mezclado
San Berenito y otro mandado, todo mezclado

Negros y blancos desde muy lejos, todo mezclado
Santa María y uno mandado, todo mezclado
Todo mezclado, Santa María, San Berenito, todo mezclado
Todo mezclado, San Berenito, San Berenito, Santa María
Santa María, San Berenito, todo mezclado, todo mezclado

Yoruba soy, soy lucumí
Mandinga, Congo, carabalí
Atiendan, amigos, mi son, que acaba así
Salga el mulato, suelte el zapato
Díganle al blanco que no se va
De aquí no hay nadie que se separe

Mire y no pare, oiga y no pare
Beba y no pare, coma y no pare
Viva y no pare
Que el son de todos no va a parar

Que el son de todos no va a parar
No va a parar
No va a parar
No va a parar

Numéro 6

Je suis Yoruba, je pleure en Yoruba
Lucumí, comme je suis un Yoruba de Cuba
Je veux que mon cri Yoruba monte jusqu'à Cuba, mon cri Yoruba
Que monte le cri joyeux Yoruba qui sort de moi, qui sort de moi

Je suis Yoruba, je chante en marchant
Je pleure, et quand je ne suis pas Yoruba
Je suis Congo, Mandingue, Carabalí
Écoutez, mes amis, mon son, qui commence ainsi
Devinette de l'espoir
Ce qui est mien est tien, ce qui est tien est mien
Tout le sang formant une rivière

Le Ceiba Ceiba avec sa plume
Le père père avec son fils
La tortue dans sa carapace

Que le son chaud se brise
Et que les gens dansent
Poitrine contre poitrine, verre contre verre
Et eau avec eau avec eau-de-vie

Je suis Yoruba, je suis Lucumí
Mandinga, Congo, Carabalí
Écoutez, mes amis, mon son, qui continue ainsi
Nous sommes ensemble depuis très loin
Jeunes, vieux, noirs et blancs, tout mélangé
L'un commandant et l'autre commandé, tout mélangé
Saint Berenito et un autre commandé, tout mélangé

Noirs et blancs depuis très loin, tout mélangé
Sainte Marie et un autre commandé, tout mélangé
Tout mélangé, Sainte Marie, Saint Berenito, tout mélangé
Tout mélangé, Saint Berenito, Saint Berenito, Sainte Marie
Sainte Marie, Saint Berenito, tout mélangé, tout mélangé

Je suis Yoruba, je suis Lucumí
Mandinga, Congo, Carabalí
Écoutez, mes amis, mon son, qui se termine ainsi
Que le mulâtre sorte, qu'il lâche la chaussure
Dites au blanc qu'il ne part pas
D'ici, personne ne se sépare

Regarde et ne t'arrête pas, écoute et ne t'arrête pas
Bois et ne t'arrête pas, mange et ne t'arrête pas
Vis et ne t'arrête pas
Que le son de tous ne s'arrêtera pas

Que le son de tous ne s'arrêtera pas
Il ne s'arrêtera pas
Il ne s'arrêtera pas
Il ne s'arrêtera pas