Soneto - Ana Belén Übersetzung ins Englische

Soneto

Cerca de ti, ¿por qué tan lejos verte?
¿Por qué noche decir si es mediodía?
Si arde mi piel, ¿por qué la tuya es fría?
Si digo vida yo, ¿por qué tú muerte?

Ay, ¿por qué este tenerte sin tenerte?
Este llanto ¿por qué no la alegría?
¿Por qué de mi camino te desvía?
¿Quién me vence tal vez sin ser más fuerte?

Silencio, nadie a mi dolor responde
Tus labios callan y tu voz se esconde
¿A quién decir lo que mi pecho siente?

A ti, François Villón, poeta triste
Lejana sombra que también supiste
Lo que es morir de sed junto a la fuente

Sonnet

Close to you, why do I see you so far?
Why call it night when it's midday?
If my skin burns, why is yours cold?
If I say life, why do you say death?

Oh, why this having without having?
This weeping why not joy?
Why do you lead me astray from my path?
Who defeats me, perhaps without being stronger?

Silence, no one responds to my pain
Your lips are silent, and your voice hides
To whom can I tell what my chest feels?

To you, François Villon, sad poet
Distant shadow who also knew
What it is to die of thirst next to the source