Una Flecha Más (One More Arrow) - Ana Belén Übersetzung ins Deutsche

Una Flecha Más (One More Arrow)

Él quiso ser tan solo
Igual que Robert Mitchum
Y esperaba que al marchar
Le pudiera echar de menos

Sería tan hermoso
Pensar que alguien te espera
Pero, siento que no hay más que hablar
Que fue escrito en las estrellas

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

La historia fue siniestra
Apenas dos palabras
Me acorrala contra la pared
Golpeándome la espalda

Después, cayó en mis brazos
Lloró desconsolado
Como un perro, me lamió los pies
Por hacerme tanto daño

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

No le extraño
Solo siento
Que ha pasado
Como una flecha más

Noch ein Pfeil (One More Arrow)

Er wollte einfach nur sein
Wie Robert Mitchum
Und hoffte, beim Gehen
Dass ich ihn vermissen würde

Es wäre so schön
Zu denken, jemand wartet
Doch ich fühle, es gibt nichts mehr zu sagen
Es stand in den Sternen geschrieben

Doch jener Pfeil, der uns zeriss
Könnte Verheißung von mehr sein
Erwachen, fühlen, wachsen unter deinen Füßen
Dass eine neue Zeit kommt
Wir würden die Tage auf dem Vulkan leben

Die Geschichte war finster
Nur zwei Worte
Sie treibt mich gegen die Wand
Schlägt mir auf den Rücken

Dann fiel er in meine Arme
Weinte untröstlich
Wie ein Hund leckte er meine Füße
Weil er so wehgetan hatte

Doch jener Pfeil, der uns zeriss
Könnte Verheißung von mehr sein
Erwachen, fühlen, wachsen unter deinen Füßen
Dass eine neue Zeit kommt
Wir würden die Tage auf dem Vulkan leben

Ich vermisse ihn nicht
Ich fühle nur
Dass es vorbei ist
Wie noch ein Pfeil