Una Flecha Más (One More Arrow) - Ana Belén Übersetzung ins Englische

Una Flecha Más (One More Arrow)

Él quiso ser tan solo
Igual que Robert Mitchum
Y esperaba que al marchar
Le pudiera echar de menos

Sería tan hermoso
Pensar que alguien te espera
Pero, siento que no hay más que hablar
Que fue escrito en las estrellas

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

La historia fue siniestra
Apenas dos palabras
Me acorrala contra la pared
Golpeándome la espalda

Después, cayó en mis brazos
Lloró desconsolado
Como un perro, me lamió los pies
Por hacerme tanto daño

Pero, aquella flecha que nos desgarró
Pudo ser promesa de algo más
Amanecer, sentir, crecer bajo tus pies
Que un tiempo nuevo ha llegar
Viviríamos los días encima del volcán

No le extraño
Solo siento
Que ha pasado
Como una flecha más

One More Arrow

He wished to be alone
Just like Robert Mitchum
And he hoped that when he left
I'd miss him so much

It would be so beautiful
To think that someone is waiting for you
But I feel that there's nothing more to say
That it was written in the stars

But that arrow that tore us apart
Could have been the promise of something more
To dawn, to feel, to grow under your feet
That a new time has come
We would live our days on the edge of a volcano

The story was sinister
Barely two words were spoken
He corners me against the wall
Punching my back

Then he fell into my arms
He cried inconsolably
Like a dog, he licked my feet
For hurting me so much

But that arrow that tore us apart
Could have been the promise of something more
To dawn, to feel, to grow under your feet
That a new time has come
We would live our days on the edge of a volcano

I don't miss him
I only feel
That it's passed
Like one more arrow