O Avesso dos Ponteiros - Ana Carolina Übersetzung ins Englische

O Avesso dos Ponteiros

Sempre chega a hora da solidão
Sempre chega a hora de arrumar o armário
Sempre chega a hora do poeta a plêiade
Sempre chega a hora em que o camelo tem sede
O tempo passa e engraxa a gastura do sapato
Na pressa a gente não nota que a lua muda de formato
Pessoas passam por mim pra pegar o metrô
Confundo a vida ser um longa-metragem
O diretor segue seu destino de cortar as cenas
E o velho vai ficando fraco esvaziando os frascos
E já não vai mais ao cinema
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Penso quando você partiu, assim, sem olhar pra trás
Como um navio que vai ao longe e já nem se lembra do cais
Os carros na minha frente vão indo e eu nunca sei pra onde
Será que é lá que você se esconde?
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
Tudo passa e eu ainda ando pensando em você
A idade aponta na falha dos cabelos
Outro mês aponta na folha do calendário
As senhoras vão trocando o vestuário
As meninas viram a página do diário
O tempo faz tudo valer a pena
E nem o erro é desperdício
Tudo cresce e o início deixa de ser início
E vai chegando ao meio
Aí começo a pensar que nada tem fim
Que nada tem fim

The Reverse of the Hands

Loneliness always comes
It is always time to tidy up the closet
It is always time for the poet to the pleiad
It is always time for the camel to quench its thirst
Time goes by and greases the soreness of the shoe
In our hurry, we don't notice that the moon changes shape
People pass me by to catch the subway
I mistake life for a feature film
The director follows his destiny of cutting the scenes
And the old man gets weaker, emptying the bottles
And he doesn't go to the cinema anymore
Everything passes and I'm still thinking about you
Everything passes and I'm still thinking about you
I think of when you left, just like that, without looking back
Like a ship that goes far away and doesn't even remember the quay
The cars ahead of me go by and I never know where to
Could it be there that you are hiding?
Everything passes and I'm still thinking about you
Everything passes and I'm still thinking about you
Age shows in the thinning hair
Another month shows in the calendar
The ladies change their wardrobe
The girls turn the page of the diary
Time makes everything worthwhile
And not even the mistake is wasted
Everything grows and the beginning ceases to be the beginning
And it gets to the middle
Then I start to think that nothing has an end
That nothing has an end