Yo Sin Tú - Ana Guerra Übersetzung ins Deutsche

Yo Sin Tú

Tantas calles, tanta gente
Y tu ausencia, tan presente
Tú, yo sin tú
Tanto adiós tan tontamente
Nuestro nunca es para siempre
Si tú, yo sin tú

Solo tú puedes quemar mis ganas de volver

Dime que ahora hay alguien más
Que te hace suspirar
Que es dueña de esa parte que me parte a la mitad
Y que ahora hay alguien más
Que es la incondicional
Y mírame a la cara y di que solo fui una más
Para olvidarte, olvidarte
Para olvidarte

Para olvidarte di que no existo
Para borrarme, te lo suplico
Di que solo sentí yo las mariposas
Di que nunca fui tu amor, que estaba loca
Y lo que quieras, pero solo dime las cosas que me hacen sentir
Que puedo alejarme

Dime que ahora hay alguien más
Que te hace suspirar
Que es dueña de esa parte que me parte a la mitad
Y que ahora hay alguien más
Que es la incondicional
Y mírame a la cara y di que solo fui una más
Para olvidarte, olvidarte
Para olvidarte, uh

Tantas calles, tanta gente
Y tu ausencia, tan presente
Tú, yo sin tú

Ich ohne dich

So viele Straßen, so viele Menschen
Und deine Abwesenheit, so gegenwärtig
Du, ich ohne dich
So viele Abschiede so töricht
Unser niemals ist nicht für immer
Ja du, ich ohne dich

Nur du kannst mein Verlangen zurückzukommen verbrennen

Sag mir, dass es jetzt jemand anderen gibt
Der dich seufzen lässt
Die Herrin jenes Teils ist, der mich entzwei reißt
Und dass es jetzt jemand anderen gibt
Die Unbedingte ist
Schau mir ins Gesicht und sag ich war nur eine weitere
Um dich zu vergessen, zu vergessen
Um dich zu vergessen

Um mich zu vergessen, sag ich existiere nicht
Um mich auszulöschen, flehe ich dich an
Sag nur ich spürte die Schmetterlinge
Sag ich war nie deine Liebe, ich war verrückt
Und was du willst, doch sag mir nur Dinge die mich fühlen lassen
Dass ich mich entfernen kann

Sag mir, dass es jetzt jemand anderen gibt
Der dich seufzen lässt
Die Herrin jenes Teils ist, der mich entzwei reißt
Und dass es jetzt jemand anderen gibt
Die Unbedingte ist
Schau mir ins Gesicht und sag ich war nur eine weitere
Um dich zu vergessen, zu vergessen
Um dich zu vergessen, ah

So viele Straßen, so viele Menschen
Und deine Abwesenheit, so gegenwärtig
Du, ich ohne dich