Ninharia - Ana Moura Übersetzung ins Russische

Ninharia

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada
Precipitada, incontida
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada

Quando ela vinha a passar
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia
E logo rompi os laços,
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia

O que fiz não tem remédio
Tudo é solidão e tédio
Não mereço ser feliz
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?

Agora, quando te vejo
Suspiro pelo teu beijo
Mas nem pergunto aonde vais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome
Mas sei que é tarde demais

Пустяк

В ту проклятую ночь
Я открыла дверь несчастью,
В котором виновата только я.
Поспешно, необдуманно
Выгнала тебя из моей жизни
Из-за пустяка.
Поспешно, необдуманно
Выгнала тебя из моей жизни
Из-за пустяка.

Когда она проходила мимо,
Мне показалось, что в твоем взгляде
Был блеск, который меня обидел.
И я сразу же порвала все связи,
Бросила тебя в ее объятия
Из-за такой мелочи.
И я сразу же порвала все связи,
Бросила тебя в ее объятия
Из-за такой мелочи.

То, что я сделала, не исправить.
Все вокруг — одиночество и скука.
Я не заслуживаю счастья,
Ведь я не смогла
Сразу же одуматься
И исправить то, что натворила?
Ведь я не смогла
Сразу же одуматься
И исправить то, что натворила?

Теперь, когда я вижу тебя,
Я вздыхаю по твоим поцелуям,
Но даже не спрашиваю, куда ты идешь.
Тихо зову тебя по имени,
Сжигаемая чувством вины,
Но знаю, что уже слишком поздно.
Тихо зову тебя по имени,
Сжигаемая чувством вины,
Но знаю, что уже слишком поздно.