Marceline - Ana Muller Übersetzung ins Französische

Marceline

Quando eu vi você chegando perto
E te vi sorrindo
Juro, eu já sabia
Que você seria

A minha menina, minha bailarina
Toda minha rima, toda essa sina
Todo meu penar, talvez meu lugar
A minha ruína mais bonita

Ai, ai, meu Deus
Como não apaixonar?
Pelo cheiro dela, pelo beijo dela
Pelo jeito dela de me abraçar

Ai, ai, meu Deus do céu
Onde é que eu vou parar?
Se eu só penso nela, nesses olhos dela
E a saudade dela um dia vai matar

Quando eu vi você chegando perto
E te vi sorrindo
Juro, eu já sabia
Que você seria

A minha menina, minha bailarina
Toda minha rima, toda essa sina
Todo meu penar, talvez meu lugar
A minha ruína mais bonita

Ai, ai, meu Deus
Como não apaixonar?
Pelo cheiro dela, pelo beijo dela
Pelo jeito dela de me abraçar

Ai, ai, meu Deus do céu
Onde é que eu vou parar?
Se eu só penso nela, nesses olhos dela
E a saudade dela um dia vai matar

Marceline

Quand je t'ai vu arriver
Et t'ai vu sourire
Je jure, je savais déjà
Que tu serais

Ma petite fille, ma danseuse
Toute ma rime, toute cette destinée
Toute ma peine, peut-être ma place
Ma plus belle ruine

Oh, mon Dieu
Comment ne pas tomber amoureux ?
De son parfum, de son baiser
De sa façon de me serrer dans ses bras

Oh, mon Dieu du ciel
Où vais-je aller ?
Si je pense seulement à elle, à ces yeux d'elle
Et son absence me tuera un jour

Quand je t'ai vu arriver
Et t'ai vu sourire
Je jure, je savais déjà
Que tu serais

Ma petite fille, ma danseuse
Toute ma rime, toute cette destinée
Toute ma peine, peut-être ma place
Ma plus belle ruine

Oh, mon Dieu
Comment ne pas tomber amoureux ?
De son parfum, de son baiser
De sa façon de me serrer dans ses bras

Oh, mon Dieu du ciel
Où vais-je aller ?
Si je pense seulement à elle, à ces yeux d'elle
Et son absence me tuera un jour