Atina - Ana Nikolić Übersetzung ins Französische

Atina

Dorucak u devet, u krevet mi ga daj, i od zaledjenih ruza napravi mi caj.
Za rucak hocu tango zanesen i tih, i porciju rubina zutih Uvece me vodi u diskoteku,
U zoru idemo dole na reku,
Dobro je da moje ukusa znas,
Ako se sa mnom zabavljas A u podne kad sunce sine,
Vozi me, vozi sve do Atine,
Ako zelis usne da ti dam,
I da se sa tobom zabavljam.
Napravi mi koktel, kolacic slatki daj, cipele od zada ostavi za kraj, pomazi me po vratu, i nokte namazi, pa pricicu o sebi kazi mi.

Athènes

Sers-moi le petit-déjeuner à neuf heures, apporte-le-moi au lit, et fais-moi un thé avec des roses glacées.
Pour le déjeuner, je veux un tango passionné et silencieux, et une portion de raisins rubis. Le soir, emmène-moi en discothèque,
À l'aube, nous irons en bas, au bord de la rivière,
C'est bien que tu connaisses mes goûts,
Si tu t'amuses avec moi. Et à midi, quand le soleil brille,
Conduis-moi, conduis-moi jusqu'à Athènes,
Si tu veux que je te donne mes lèvres,
Et que je m'amuse avec toi.
Prépare-moi un cocktail, donne-moi un gâteau sucré, laisse les chaussures à talons pour la fin, caresse-moi le cou et vernis mes ongles, et alors je te parlerai de moi, dis-moi.