Suncan dan - Ana Stanic Übersetzung ins Englische

Suncan dan

Ko iz daljine zvono sata, pocinje dan,
Ja kradem jos malo od jutra komad sna,
Jos sklopljene oci, prva kafa da prevari san,
I dan bilo koji i bilo koja ja

Novi datum, strana kalendara, stari krug od navika,
Mali zivot iza paravana, ista prazna stranica

Ref:
Treba mi jedan malo bolji dan jednom sebe da poslusam,
Treba mi jedan mali suncan dan isto sunce, a druga ja

Uzimam kljuceve od stana, zaboravljam sve,
I otvaram vrata, i kazem: Menjaj se!

Sunny Day

When from afar the sound of a clock's chime begins the day,
I steal tidbits of morning slumber,
Eyes still closed, the first sip of coffee of deception,
And any day or any me

A new date, a page of the calendar, the old round of habits,
A small life behind the screens, the same empty page

Chorus:
I need a better day to listen to myself,
I need a day with a tiny bit of sunshine, the same sun, but a different me

I pick up the keys to the apartment, I forget everything,
And I open the door, and I say: Change!