1977 (Spada Remix) - Ana Tijoux Übersetzung ins Deutsche

1977 (Spada Remix)

1970 y...
1970 y...
1970 y...
1970 y...

Naci un dia de junio
Del año 77
Planeta mercurio
Y el año de la serpiente
Sin o patente
Tatuado y en mi frente
Que en el vientre de mi madre
Marcaba el paso siguiente

Me hace llorar
Sin anestesia en la camilla
Mi padre solo dijo es Ana Maria
Si seria el primer llanto
Que me probaria
Quemando las heridas
Y dandome la bateria

Solia ser entonces como un libro abierto
Pero lei la letra pequeña del texto
Como un arquitecto
Construyendo cada efecto
Correcto, incorrecto, sé aprender todo al respecto

Saber que algunas personas
Queran el daño
Subir peldaño
Toma tiempo toma año
Con mi peluche mirando lo cotidiano
Dibujos transformaban
Y el invierno en gran verano

Papa me regalo bajo mi insistencia
Juego, trataba de culparte y recibencia
Pero en el cartu hicieron la competencia
Y fue cuando senti mi primera impotencia

1970 shhh
1970 shhh
1970 shhh

1977
No me digan no
Que uno lo preciente
Todo lo que cambia lo hara diferente
En el año que nacio la serpien shhh

Mi adolescencia
Fue una etapa bizarra
El cuerpo es bateria
Y la cabeza guitarra
La orquesta narronato
Nada quebrada para la mirada
De una niña que solo talla espadas

Hormona disparada
Sobre poblada sin formas
En que cambian temporadas
Caminas en crucijadas
Cada cual es su morada
Preparaba la carnada
La sagrada diablada
De mirada encabronada

Mi fila la verdad
Nunca busco su silla
Mi busqueda fue mero
Proceso de pura pila
Pupila de poeta
Que marco nuestra saliva
En la cordillera que miraba la salida

La parada militar de paso monotono
Colores policromolos
Uniformes de poco tono
Detono mi cuestionamento
La voz si sono no
Mi primera rima que sono
Y me enrolo

Mi busqueda no fue para mi cosa de escenario
Fue algo necesario
Que marcaba ya mi fallo
Asi que todas
Mas de lo necesario
Fue cuando entendi
Que todos quieren ser corsario.

1970 shhh
1970 shhh
1970 shhh

1977 no me digan no
Que uno lo preciente
Todo lo que cambia lo hara diferente
En el año que nacio la serpien shhh

1977 (Spada Remix)

1970 und...
1970 und...
1970 und...
1970 und...

Ich wurde an einem Junitag geboren
Im Jahr 77
Planet Merkur
Und das Jahr der Schlange
Offensichtliches Zeichen
Tätowiert und auf meiner Stirn
Das im Bauch meiner Mutter
Den nächsten Schritt markierte

Ich weinte
Ohne Betäubung auf der Trage
Mein Vater sagte nur, es ist Ana Maria
Es war wohl der erste Schrei
Der mich prüfen würde
Die Wunden brennend
Und mir den Antrieb gebend

Damals war ich wie ein offenes Buch
Aber ich las das Kleingedruckte des Textes
Wie eine Architektin
Jeden Effekt konstruierend
Richtig, falsch, ich lernte alles darüber

Zu wissen, dass manche Leute
Schaden wollen
Eine Stufe aufzusteigen
Braucht Zeit, braucht Jahre
Mit meinem Plüschtier das Alltägliche betrachtend
Zeichnungen verwandelten
Und den Winter in einen großen Sommer

Papa schenkte mir auf mein Drängen hin
Ein Spiel, ich versuchte, die Schuld zuzuweisen und bekam die Quittung
Aber im Viertel machten sie den Wettbewerb
Und da spürte ich meine erste Ohnmacht

1970 schhh
1970 schhh
1970 schhh

1977
Sagt mir nicht nein
Denn man ahnt es
Alles, was sich ändert, wird es anders machen
Im Jahr, als die Schlange geboren wurde schhh

Meine Jugend
War eine bizarre Phase
Der Körper ist Schlagzeug
Und der Kopf Gitarre
Das Orchester erzählt
Nichts zerbrach unter dem Blick
Eines Mädchens, das nur Schwerter schärft

Hormone schossen hoch
Überladen, formlos
Wie sich die Jahreszeiten ändern
Ich ging an Kreuzwegen
Jeder in seiner eigenen Bleibe
Ich bereitete den Köder vor
Die heilige Teufelei
Mit wütendem Blick

Mein Weg, ehrlich gesagt,
Suchte nie seinen Platz
Meine Suche war reiner
Prozess purer Energie
Pupille einer Dichterin
Die unseren Speichel markierte
In der Gebirgskette, die den Ausgang betrachtete

Die Militärparade mit monotonem Schritt
Polychrome Farben
Uniformen von blasser Farbe
Entzündete mein Hinterfragen
Die Stimme, ob sie klang oder nicht
Mein erster Reim, der klang
Und mich mitriss

Meine Suche war für mich keine Bühnensache
Es war etwas Notwendiges
Das schon meine Bestimmung markierte
Also all das,
mehr als nötig
Da verstand ich
Dass alle Piraten sein wollen.

1970 schhh
1970 schhh
1970 schhh

1977 sagt mir nicht nein
Denn man ahnt es
Alles, was sich ändert, wird es anders machen
Im Jahr, als die Schlange geboren wurde schhh