Puntos Cardinales - Ana Torroja Übersetzung ins Deutsche

Puntos Cardinales

Yo tuve un amor Atlántico
Y me convertí en sirena
Y en mi carne morena
Sentí el calor
Silbando fuerte a mi alrededor

Y tuve un amor lunático
Y me convertí en planeta
Y estuvimos dando vueltas
En un baile silencioso,
Las estrellas calladas, como nosotros.

Y ahora tengo un amor
Que es un calor,
Que navega a su aire en el viento
Que conoce mis buenos momentos, mis males
Y el sabor de mis puntos cardinales

Yo tuve un amor Antártico
Y la nieve me esperaba
Noche y día, fría, helada,
Pero a mi no me importaba
Porque el hielo conservaba nuestro ardor.

Y ahora tengo un amor...

Que navega a su aire en el viento...

Y ahora tengo un amor...

Himmelsrichtungen

Ich hatte eine atlantische Liebe
Und ich verwandelte mich in eine Sirene
Und auf meiner gebräunten Haut
Spürte ich die Hitze,
Laut um mich herum pfeifend

Und ich hatte eine launische Liebe
Und ich verwandelte mich in einen Planeten
Und wir drehten uns im Kreis
In einem stillen Tanz,
Die Sterne schweigend, wie wir.

Und jetzt habe ich eine Liebe
Die eine Wärme ist,
Die nach Belieben im Wind segelt
Die meine guten Momente kennt, meine Leiden
Und den Geschmack meiner Himmelsrichtungen

Ich hatte eine antarktische Liebe
Und der Schnee erwartete mich
Nacht und Tag, kalt, eisig,
Aber mir war es egal
Denn das Eis bewahrte unsere Glut.

Und jetzt habe ich eine Liebe...

Die nach Belieben im Wind segelt...

Und jetzt habe ich eine Liebe...