Семь миллиардов - Anacondaz Übersetzung ins Englische

Семь миллиардов

— Энтони
— Что, дедушка?
— А ты знаешь, сколько людей живёт на земле и сколько они создают проблем каждый день?
— Я не знаю
— Так давай я тебе расскажу

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, это же так доху...)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и всем на тебя наср...)

Закрой глаза и представь высоту Willis Tower
Почувствуй, насколько огромна Альфа Центавра
Прикинь величину созвездия в 150 парсек –
Вот приблизительно где-то так мне наплевать на всех

А теперь представь песчинку в вихре урагана
Представь размер чего угодно с приставкой нано
Представь электрон в масштабе солнечной системы –
Вот приблизительно где-то так всем до меня есть дело

А если кто-то вдруг проявит заботу и участие
Знай, им движет корысть, жажда наживы и алчность
Походу ему нужна моя флешка или чтоб я подвёз его
Но он даже не поднимет трубку, случись что серьёзное

Будь то падающий с красного неба огненный град
Или огромный цунами или десятибалльный шторм
Не важно, на Ковчеге в любом случае будет sold-out
И нам с тобой на спасительный борт не попасть ни за что

Ведь нас никто не любит, о нас никто не вспомнит
Нас не хватятся даже родные, друзья и знакомые
Универсум как будто бы зол или за что-то в обиде
В принципе, всё равно: мы с тобой тоже его ненавидим

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, это же так доху...)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и всем на тебя наср...)

Закрой глаза и представь необитаемый остров
Где пропускная система, ограниченный доступ
Его, как землю Санникова, не отыскать на карте
Мой интровертный угол, моя эдемократия

Только там можно построить неприступный замок
Со всех сторон оградив его рвом, и тем самым
Быть на 100% уверенным, что никто не посмеет
Своими грязными руками постучаться в дверь нам

Пусть продолжают умножать свои богатства
Пусть всё и всех делят на классы и касты
А я давно уже поменял свой последний галстук
На тюбик мыльных пузырей и новый водный бластер

Катастрофы, эпидемии, войны, пандемии
Поставят жирную точку над i в слове мир
Все, кого мы знаем, обратятся в безжалостных зомби
Жаждущих, как никогда, сделать из нас себе подобных

Ведь нас никто не любит, о нас никто не вспомнит
Нас не хватятся даже родные, друзья и знакомые
Но до тех пор, пока у нас есть свой маленький остров
На большую землю мы ни за что не вернёмся

Будем наслаждаться жизнью и от счастья корчиться
А правда, что может быть прекрасней одиночества?
Никто не спросит: "Как дела?", никто не поможет
Блаженная старость в окружении любимых кошек

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, и мы с тобой в том числе)

Семь миллиардов людей, миллиардов людей
Создают каждый день триллионы проблем
(Семь миллиардов, о да, потенциальных друзей)

— Энтони
— Что, дедушка?
— А ты смотрел фильм, где одни люди управляют другими людьми?
— Суррогаты?
— Нет, Энтони. В Суррогатах люди управляют андроидами
— Матрица?
— Нет, Энтони. В Матрице людьми управляет матрица
— Ну, может, Аватар?
- Энтони... ц... Энтони... иди на...

Seven Billion

— Anthony
— What, Grandpa?
— Do you know how many people live on Earth and how many problems they create every day?
— I don't know.
— Well, let me tell you then.

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, that's so damn...)

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, and everyone doesn't give a damn...)

Close your eyes and imagine the height of Willis Tower
Feel how vast Alpha Centauri is
Estimate the size of a constellation 150 parsecs away –
That's about how much I care about everyone

Now imagine a grain of sand in a hurricane
Imagine the size of anything with the prefix nano
Imagine an electron in the scale of the solar system –
That's about how much everyone cares about me

And if someone suddenly shows care and participation
Know that they are driven by self-interest, greed, and avarice
Looks like they need my flash drive or a ride
But they won't even pick up the phone if something serious happens

Be it fiery hail falling from the red sky
Or a huge tsunami or a ten-point storm
No matter what, the Ark will be sold-out
And you and I will never get on board

Because nobody loves us, nobody will remember us
Even our relatives, friends, and acquaintances won't miss us
The universe seems to be angry or offended by something
Basically, it doesn't matter: you and I hate it too

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, that's so damn...)

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, and everyone doesn't give a damn...)

Close your eyes and imagine a deserted island
With a pass system and limited access
Like Sannikov Land, it cannot be found on the map
My introverted corner, my edemocracy

Only there can you build an impregnable castle
Surrounded on all sides by a moat, and thus
Be 100% sure that no one will dare
Knock on our door with their dirty hands

Let them continue to multiply their wealth
Let them divide everyone and everything into classes and castes
And I have long since exchanged my last tie
For a tube of soap bubbles and a new water blaster

Catastrophes, epidemics, wars, pandemics
Will put a bold point over the i in the word world
Everyone we know will turn into ruthless zombies
Eager, as never before, to make us like them

Because nobody loves us, nobody will remember us
Even our relatives, friends, and acquaintances won't miss us
But as long as we have our little island
We will never return to the big land

We will enjoy life and writhe with happiness
And truly, what could be more beautiful than loneliness?
No one will ask, "How are you?", no one will help
A blissful old age surrounded by beloved cats

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, and you and I are among them)

Seven billion people, billions of people
Create trillions of problems every day
(Seven billion, oh yeah, potential friends)

— Anthony
— What, Grandpa?
— Have you seen the movie where some people control other people?
— Surrogates?
— No, Anthony. In Surrogates, people control androids.
— The Matrix?
— No, Anthony. In The Matrix, people are controlled by the Matrix.
— Well, maybe Avatar?
- Anthony... g... Anthony... go f...