Тесно - Anacondaz Übersetzung ins Französische

Тесно

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Такое большое, тяжёлое сердце
В нём луна-парк, и "Артек", и "Освенцим"
Картины детства, смех, робость и интуиция
Оно вместит в себя всё и за всех будет биться

Душа так широка и необъятна
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов
Она примет это всё и будет играть дальше соло

И только в голову, увы, не лезет
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен
Там только мания жить комфортно и уютно
А не как жирная муха в чужой тарелке супа

Внутренний голос говорит мне: а может зря всё?
Посмотри в какой компостной яме оказался
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвёмся
А он талдычит о своём всё

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Этот тяжёлый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в Кельтском замке
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор

Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок
Полностью во власти случая и в руках хулигана

Меня окружают препятствия и высокие барьеры
Тесный город, тесная квартира, тесное тело
Тесное всё, но если б не это - я постарался бы
Занять собой всё отведенное мне чудом пространство

Подобно газу из конфорки - быстро и еле слышно
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока

Внутренний голос говорит мне: руби с плеча!
Нет никаких "Если" и "Вдруг" - есть "Здесь" и "Сейчас"
Я отвечаю: да ладно, всё само срастется
А он талдычит о своём всё

Мне тесно в теле твоём, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным. Мне так скучно

В теле твоём, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

C'est trop serré

Je suis à l'étroit dans ton corps, il y a si peu de place
Il s'affaisse paresseusement dans le fauteuil
À la vitesse de quelques clics par seconde
Il se dirige vers le week-end. Je m'ennuie tellement

Dans ton corps, il fait si chaud sous le masque
Un certain oncle pointe avec un pointeur sur le tableau
Il décrit le succès, et tout le monde applaudit à l'unisson
Parfois, j'ai même l'impression que j'en ai besoin

Un cœur si grand et si lourd
Il abrite un parc d'attractions, "Artek" et "Auschwitz"
Des images d'enfance, le rire, la timidité et l'intuition
Il englobera tout et battra pour tous

L'âme est si vaste et si immense
On peut s'y cacher, et on peut y cacher
Un monde entier de crachats, de tromperie et de mots blessants
Elle acceptera tout cela et continuera à jouer en solo

Et dans la tête, hélas, ne rentre pas
Ni les pensées lumineuses de demain, ni les chansons joyeuses
Il n'y a que la manie de vivre confortablement et confortablement
Et non comme une grosse mouche grasse dans une assiette de soupe d'un autre

Une petite voix intérieure me dit : et si c'était en vain ?
Regarde dans quelle fosse de compost tu es tombé
Je dis : ce sera mieux pour nous et nous nous en sortirons
Et il radote toujours de la sienne

Je suis à l'étroit dans ton corps, il y a si peu de place
Il s'affaisse paresseusement dans le fauteuil
À la vitesse de quelques clics par seconde
Il se dirige vers le week-end. Je m'ennuie tellement

Dans ton corps, il fait si chaud sous le masque
Un certain oncle pointe avec un pointeur sur le tableau
Il décrit le succès, et tout le monde applaudit à l'unisson
Parfois, j'ai même l'impression que j'en ai besoin

Ce lourd pavé aurait pu être utilisé dans la maçonnerie
Des murs de la cathédrale de la vieille Europe ou d'un château celtique
Il aurait pu se trouver au fond du lac Baïkal ou au sommet de l'Elbrouz
Mais par la volonté du destin, il s'est retrouvé dans les détritus de construction

Être jeté par la fenêtre d'une voiture de patrouille
C'est apparemment le seul moyen de se sentir utile
Un court voyage dans la réalité d'un monde de cadres étroits
Entièrement sous le contrôle du hasard et entre les mains d'un voyou

Je suis entouré d'obstacles et de hautes barrières
Une ville étroite, un appartement étroit, un corps étroit
Tout est étroit, mais si ce n'était pas le cas, j'aurais essayé
D'occuper tout l'espace qui m'est attribué par miracle

Comme le gaz d'une cuisinière - rapidement et à peine perceptible
Je me serais infiltré dans les fissures et les recoins les plus reculés
Une main s'approche sans ménagement de l'allumette du bec
Et je disparaissais, enflammé, en un clin d'œil

Une petite voix intérieure me dit : coupe-moi la tête !
Il n'y a pas de "Si" et de "Peut-être" - il y a "Ici" et "Maintenant"
Je réponds : arrête, ça va s'arranger tout seul
Et il radote toujours de la sienne

Je suis à l'étroit dans ton corps, il y a si peu de place
Il s'affaisse paresseusement dans le fauteuil
À la vitesse de quelques clics par seconde
Il se dirige vers le week-end. Je m'ennuie tellement

Dans ton corps, il fait si chaud sous le masque
Un certain oncle pointe avec un pointeur sur le tableau
Il décrit le succès, et tout le monde applaudit à l'unisson
Parfois, j'ai même l'impression que j'en ai besoin