Bai Wadyavar Ya - Anand Shinde Übersetzung ins Englische

Bai Wadyavar Ya

लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...

लय लय वाकडा, हा मिशीचा आकडा
लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...

लय लय वाकडा, हा मिशीचा आकडा,
पाटलाचा नाद कुणी करू नका,
धोतर घालून कोट वर टाकला,
पाटलाच्या वाटेला जाऊ नका,

डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...

लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...२

हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात.
हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात,
अंगात सलगी भरली आता.

काहूर दोघात भीतीच्या पल्याड,
अडगळ दारास लावू आता

हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात.
अंगात सलगी भरली आता.
काहूर दोघात भीतीच्या पल्याड,

अडगळ दारास लावू आता
अशी भिंगरी, वाड्यात शिरली, अंगात घुमली,

लाजेचा आव लय अनु नका.
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...
लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.

लय लय, लय लय, लय लय, लय ...२

एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा,

एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा,
भुवई चा बाण करून सोडितो तीर,
मराठमोळा नि डोळ्याचा मारा न
आवाज ऐकून वागवी तीर.
एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा

भुवई चा बाण करून सोडितो तीर,
मराठमोळा नि डोळ्याचा मारा न
आवाज ऐकून वागवी तीर.
आमचा ते मान...
आमचा रे ते मान. पब्लिक ची रे जान.
निळू भाऊंची भलतीच शान.
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...

Come to the Courtyard, Woman

Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm naughty.
Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm...

Rhythm rhythm crooked, this mustache's curl
Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm naughty.
Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm...

Rhythm rhythm crooked, this mustache's curl,
Don't mess with the Patil's style,
Wearing a dhoti and a coat over it,
Don't cross the Patil's path,

A cap on my head and betel leaf in my mouth,
A cap on my head and betel leaf in my mouth,
The Patil is singing a song.
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman...

Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm naughty.
Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm...2

In this love-filled air, the Patil is in high spirits.
In this love-filled air, the Patil is in high spirits,
My body is filled with longing now.

Uproar between us, beyond fear,
I'll bolt the back door now

In this love-filled air, the Patil is in high spirits.
My body is filled with longing now.
Uproar between us, beyond fear,

I'll bolt the back door now
Such a whirlwind, entered the courtyard, spun around within,

Don't feign shyness now.
A cap on my head and betel leaf in my mouth,
A cap on my head and betel leaf in my mouth,
The Patil is singing a song.
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman...
Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm naughty.

Rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm rhythm, rhythm...2

Just one signal, a unique style,

Just one signal, a unique style,
Making an eyebrow arrow, I shoot my arrow,
A true Marathi and my eyes strike,
Hearing the sound, I direct the arrow.
Just one signal, a unique style

Making an eyebrow arrow, I shoot my arrow,
A true Marathi and my eyes strike,
Hearing the sound, I direct the arrow.
Our respect...
Our respect. The public's darling.
Nilu Bhau's unique style.
A cap on my head and betel leaf in my mouth,
A cap on my head and betel leaf in my mouth,
The Patil is singing a song.
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman
Come to the courtyard, woman...