Bai Wadyavar Ya - Anand Shinde Übersetzung ins Französische

Bai Wadyavar Ya

लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...

लय लय वाकडा, हा मिशीचा आकडा
लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...

लय लय वाकडा, हा मिशीचा आकडा,
पाटलाचा नाद कुणी करू नका,
धोतर घालून कोट वर टाकला,
पाटलाच्या वाटेला जाऊ नका,

डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...

लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.
लय लय, लय लय, लय लय, लय ...२

हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात.
हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात,
अंगात सलगी भरली आता.

काहूर दोघात भीतीच्या पल्याड,
अडगळ दारास लावू आता

हे ईशकाच्या वाऱ्यात, पाटील जोमात.
अंगात सलगी भरली आता.
काहूर दोघात भीतीच्या पल्याड,

अडगळ दारास लावू आता
अशी भिंगरी, वाड्यात शिरली, अंगात घुमली,

लाजेचा आव लय अनु नका.
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...
लय लय, लय लय, लय लय, लय नॉटी.

लय लय, लय लय, लय लय, लय ...२

एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा,

एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा,
भुवई चा बाण करून सोडितो तीर,
मराठमोळा नि डोळ्याचा मारा न
आवाज ऐकून वागवी तीर.
एकच इशारा, भलताच ह्यो तोरा

भुवई चा बाण करून सोडितो तीर,
मराठमोळा नि डोळ्याचा मारा न
आवाज ऐकून वागवी तीर.
आमचा ते मान...
आमचा रे ते मान. पब्लिक ची रे जान.
निळू भाऊंची भलतीच शान.
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
डोक्यावर टोपी नि तोंडात पानं,
पाटील गातोय गाणं .
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या
बाई वाड्यावर या...

Viens au Manoir, Belle Dame

Lai lai, lai lai, lai lai, lai naughty.
Lai lai, lai lai, lai lai, lai ...

Lai lai tordu, cette moustache bouclée
Lai lai, lai lai, lai lai, lai naughty.
Lai lai, lai lai, lai lai, lai ...

Lai lai tordu, cette moustache bouclée,
Ne vous moquez pas du Patil,
Portant un dhoti et un manteau par-dessus,
Ne croisez pas le chemin du Patil,

Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Le Patil chante une chanson.
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame...

Lai lai, lai lai, lai lai, lai naughty.
Lai lai, lai lai, lai lai, lai ...2

Dans le vent de l'amour, le Patil est en pleine forme.
Dans le vent de l'amour, le Patil est en pleine forme,
Une flamme s'est allumée en moi maintenant.

Le tumulte entre nous deux, au-delà de la peur,
Je vais maintenant fermer la porte branlante.

Dans le vent de l'amour, le Patil est en pleine forme.
Une flamme s'est allumée en moi maintenant.
Le tumulte entre nous deux, au-delà de la peur,

Je vais maintenant fermer la porte branlante.
Une telle beauté, est entrée dans le manoir, a dansé en moi,

N'aie pas honte.
Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Le Patil chante une chanson.
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame...
Lai lai, lai lai, lai lai, lai naughty.

Lai lai, lai lai, lai lai, lai ...2

Un seul signe, et quel signe,

Un seul signe, et quel signe,
Je lance une flèche avec mon sourcil,
Un vrai Marathe avec un regard perçant
Je lance la flèche en entendant ta voix.
Un seul signe, et quel signe,

Je lance une flèche avec mon sourcil,
Un vrai Marathe avec un regard perçant
Je lance la flèche en entendant ta voix.
Notre honneur...
Notre honneur. La vie du public.
La grande fierté de Nilu Bhau.
Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Une casquette sur la tête et du paan dans la bouche,
Le Patil chante une chanson.
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame
Viens au manoir, belle dame...