Now or Never - Anastacia Übersetzung ins Französische

Now or Never

It's now or never
The sky is shining bright
Time isn't ticking anymore
I'm wide awake
There ain't no lock, I am the key
And life is knocking at my door

It's now or never
I know there is no doubt
All my fears fading away
I am surrounded by the wind beneath my wings
So maybe, you will cross my way

It's now or never
There's only here and now
Don't ask me when or where
I'm on a speeding train, I won't look back
It's now or never
No matter win or lose
The gamble's worth the game
The rollercoaster ride goes on and on

It's now or never, every step an open door
There'll always be a brighter day
Red carpets rolling out in front of every floor
We couldn't get there yesterday

It's now or never
Your heart is pumping wild
Time is precious
I'm carefree as a child
This life is beautiful, let's live in harmony
There's only one life
Go live it now

It's now or never
There's only here and now
Don't ask me when or where
I'm on a speeding train, I won't look back
Oh, it's now or never
No matter win or lose
The gamble's worth the game
The rollercoaster ride goes on and on

I know that day by day can feel it's so monotonous
You need a place to hide away
I take a picture, so this moment doesn't pass
You're in the fight of your life
It's now or never

Hey! It's now or never
Only here and now
Don't ask me when or where
I'm on a speeding train, I won't look back
It's now or never
No matter win or lose
The gamble's worth the game
The rollercoaster
The rollercoaster
The rollercoaster ride goes on and on

Maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais
Le ciel brille de mille feux
Le temps ne s'écoule plus
Je suis bien éveillée
Il n'y a pas de serrure, je suis la clé
Et la vie frappe à ma porte

C'est maintenant ou jamais
Je sais qu'il n'y a aucun doute
Toutes mes peurs s'estompent
Je suis portée par le vent sous mes ailes
Alors peut-être, croiseras-tu mon chemin

C'est maintenant ou jamais
Il n'y a qu'ici et maintenant
Ne me demande pas quand ni où
Je suis dans un train à grande vitesse, je ne regarderai pas en arrière
C'est maintenant ou jamais
Peu importe, gagner ou perdre
Le jeu en vaut la chandelle
Le grand huit continue encore et encore

C'est maintenant ou jamais, chaque pas est une porte ouverte
Il y aura toujours un jour meilleur
Des tapis rouges se déroulent devant chaque étage
Nous ne pouvions pas y arriver hier

C'est maintenant ou jamais
Ton cœur bat la chamade
Le temps est précieux
Je suis insouciante comme une enfant
Cette vie est belle, vivons en harmonie
Il n'y a qu'une seule vie
Vis-la maintenant

C'est maintenant ou jamais
Il n'y a qu'ici et maintenant
Ne me demande pas quand ni où
Je suis dans un train à grande vitesse, je ne regarderai pas en arrière
Oh, c'est maintenant ou jamais
Peu importe, gagner ou perdre
Le jeu en vaut la chandelle
Le grand huit continue encore et encore

Je sais que jour après jour, on peut le ressentir si monotone
Tu as besoin d'un endroit où te cacher
Je prends une photo, pour que ce moment ne passe pas
Tu es au combat de ta vie
C'est maintenant ou jamais

Hey! C'est maintenant ou jamais
Seulement ici et maintenant
Ne me demande pas quand ni où
Je suis dans un train à grande vitesse, je ne regarderai pas en arrière
C'est maintenant ou jamais
Peu importe, gagner ou perdre
Le jeu en vaut la chandelle
Le grand huit
Le grand huit
Le grand huit continue encore et encore