כשאתה עייף - Anat Malamud Übersetzung ins Französische

כשאתה עייף

כשאתה עייף
אתה מתחיל לרוץ במעגל
חדל מן המרדף המשונה
סביב עצמך

במחול הזה
אתה מיד הופך לטרף קל
נבהל למשוך אליך אריות
אל הרצפה

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה
לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

אלוהים מחלק
חלוקות משלו
אז אל תנסה להבין
אנא אל תנסה
ימים רבים עברו

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה

לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

אז לך
הביתה לך
מחר תשוב
להתהלך
בין אנשים

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה
לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

Quand tu es fatigué

Quand tu es fatigué
Tu commences à courir en cercle
Arrête cette course étrange
Autour de toi-même

Dans cette danse
Tu deviens facilement une proie
Tu as peur d'attirer les lions
Au sol

Va à la maison, mon petit
Va à la maison, fixe le plafond
La rue est calme ce soir
Il n'y a personne dehors
L'obscurité est tombée
Tu ne sauras jamais
Ce qui s'est passé dans la rue avant le silence

Dieu distribue
Ses propres parts
Alors n'essaie pas de comprendre
S'il te plaît, n'essaie pas
Beaucoup de jours se sont écoulés

Va à la maison, mon petit
Va à la maison, fixe le plafond
La rue est calme ce soir
Il n'y a personne dehors
L'obscurité est tombée

Va à la maison, mon petit
Va à la maison, fixe le plafond
La rue est calme ce soir
Il n'y a personne dehors
L'obscurité est tombée

Tu ne sauras jamais
Ce qui s'est passé dans la rue avant le silence

Alors, va
À la maison, va
Demain, tu reviendras
Marcher
Parmi les gens

Va à la maison, mon petit
Va à la maison, fixe le plafond
La rue est calme ce soir
Il n'y a personne dehors
L'obscurité est tombée
Tu ne sauras jamais
Ce qui s'est passé dans la rue avant le silence