Nothing Changes - Anaïs Mitchell Übersetzung ins Französische

Nothing Changes

FATES
Why the struggle, why the strain?
Why make trouble? Why make scenes?
Why go against the grain?
Why swim upstream?
It ain't
It ain't
It ain't no use
You're bound
You're bound
You're bound to lose
What's done
What's done
What's done is done
That's the way the river runs
So why get wet? Why break a sweat?
Why waste your precious breath?
Why beat your handsome brow?
Nothing changes
Nothing changes
Nothing changes anyhow

Rien ne change

LE DESTIN
Pourquoi cette lutte, cette tension ?
Pourquoi faire des histoires ? Pourquoi faire des scènes ?
Pourquoi aller à contre-courant ?
Pourquoi nager à contre-courant ?
Ce n'est
Ce n'est
Ce n'est pas la peine
Tu es obligé
Tu es obligé
Tu es obligé de perdre
Ce qui est fait
Ce qui est fait
Ce qui est fait est fait
C'est comme ça que coule la rivière
Alors pourquoi se mouiller ? Pourquoi transpirer ?
Pourquoi gaspiller ton souffle précieux ?
Pourquoi te battre la tête ?
Rien ne change
Rien ne change
Rien ne change de toute façon