Venus - Anaïs Mitchell Übersetzung ins Deutsche

Venus

I seen Venus, Venus coming
She come down in a cloud machine
And I believe, I believe that she is
The only woman I ever seen

She came curving soft and hard
Carved outta marble, tall and fair
Her heart is a temple, lover you better
Kneel if you ever enter there
She don't need no one, don't need no one
Don't need no one to hold her hand
I just wanna see her face again
I wanna see her again

Venus laughing, Venus singing
Venus moaning oh my god
It's like to set the green earth spinning
It's like to light the sky above
She opened her mouth, birds flew out
Her love was hovering all around
My love moved inside of me
A snake waked up in my body

I'm not making, I ain't making
I'm not making any kind of plan
I just wanna see her face again
And again, I wanna see her again

I seen Venus, Venus leaving
I don't even know what it means
But I believe, I believe that she is
The only woman I ever seen

Venus

Ich sah Venus, Venus kommen
Sie kam herab in einer Wolkenmaschine
Und ich glaube, ich glaube, dass sie es ist
Die einzige Frau, die ich je gesehen habe

Sie kam kurvend weich und hart
Gemeißelt aus Marmor, groß und schön
Ihr Herz ist ein Tempel, Liebhaber, du solltest besser
Knien, wenn du ihn jemals betrittst
Sie braucht niemanden, braucht niemanden
Braucht niemanden, der ihre Hand hält
Ich will nur ihr Gesicht wiedersehen
Ich will sie wiedersehen

Venus lachend, Venus singend
Venus stöhnend, oh mein Gott
Es ist, als würde es die grüne Erde zum Drehen bringen
Es ist, als würde es den Himmel oben erleuchten
Sie öffnete ihren Mund, Vögel flogen heraus
Ihre Liebe schwebte überall umher
Meine Liebe regte sich in mir
Eine Schlange erwachte in meinem Körper

Ich mache nicht, ich mache nicht
Ich mache keinerlei Plan
Ich will nur ihr Gesicht wiedersehen
Und wieder, ich will sie wiedersehen

Ich sah Venus, Venus gehen
Ich weiß nicht einmal, was es bedeutet
Aber ich glaube, ich glaube, dass sie es ist
Die einzige Frau, die ich je gesehen habe