Gila Bayang - Anding Übersetzung ins Französische

Gila Bayang

Ala aktres Hollywood ada, Bollywood pun ada
Hilang tumpuan tuan punya badan kerna itu perempuan
Ku punya tinggi lampai hampir mencecah enam kaki
Dan dua kakinya panjang bak seorang peragawati
Bila dia memintas lalu, aku kaku kerna rasa ku sudah tersangkut

Hati oh hati, kenapa jatuh cinta
Semudah begitu saja dengan gadis jelita
Tetapi, tetapi, nanti ku yang kecewa
Kalau dia buat tak pandang, aku yang gila bayang
Aku yang gila bayang

Setiap langkahnya meninggalkan haruman minyak wangi
Berjenama butik bukannya jenis di rak farmasi
Bertumit tinggi berketap ketip mengundang siulan
Kemunculannya dalam pandangan buatku tak keruan
Bila aku menegur dia tersenyum kerna tahu ku sudah tersangkut, alamak!

Hati oh hati, kenapa jatuh cinta
Semudah begitu saja dengan gadis jelita
Tetapi, tetapi, nanti ku yang kecewa
Kalau dia buat tak pandang, aku yang gila bayang
Aku yang gila bayang
Aku yang gila bayang

Gila Bayang

Il y a des actrices à Hollywood, et il y en a à Bollywood aussi.
Je perds mon attention, mon corps, à cause de cette femme.
Je suis grand, presque six pieds.
Et ses deux jambes sont longues comme celles d'un mannequin.
Quand elle est passée devant moi, je me suis figé parce que je me suis senti pris au piège.

Mon cœur, oh mon cœur, pourquoi tomber amoureux ?
C'est si facile avec une fille aussi belle.
Mais, mais, c'est moi qui serai déçu.
Si elle ne me regarde pas, je serai celui qui est fou de toi.
Je suis celui qui est fou de toi.

Chaque pas qu'elle fait laisse une trace de parfum.
Des marques de boutiques chères, pas le genre qu'on trouve en pharmacie.
Des talons hauts qui claquent, qui tintent, qui invitent aux sifflets.
Son apparition dans mon champ de vision me rend fou.
Quand je l'ai saluée, elle a souri parce qu'elle savait que j'étais pris au piège, oh mon Dieu !

Mon cœur, oh mon cœur, pourquoi tomber amoureux ?
C'est si facile avec une fille aussi belle.
Mais, mais, c'est moi qui serai déçu.
Si elle ne me regarde pas, je serai celui qui est fou de toi.
Je suis celui qui est fou de toi.
Je suis celui qui est fou de toi.