Sleigh Ride - André Kostelanetz Übersetzung ins Französische

Sleigh Ride

Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling "You Hoo"
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go
Let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand
Just holding your hand
We're gliding along with the song of a wintry fairy land
Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we

Let's take the road before us and sing a or two
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
There's a birthday party at the home of Farmer Gray
It'll be the perfect ending of a perfect day
We'll be singing the songs we love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch the chestnuts pop
Pop! Pop! Pop!
There's a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives
These wonderful things are the things we remember all through our lives

Balade en traîneau

Entends-tu les cloches du traîneau tinter ?
Un son cristallin, un tintement joyeux.
Viens, le temps est magnifique,
Pour une balade en traîneau, à deux, toi et moi.
Dehors, la neige tombe doucement,
Et nos amis nous appellent "Hé, vous !".
Viens, le temps est magnifique,
Pour une balade en traîneau, à deux, toi et moi.
Houp là ! Houp là ! Houp là ! Allons-y !
Regardons le spectacle,
On file à travers un pays de neige féerique.
Houp là ! Houp là ! Houp là ! C'est grandiose,
Je tiens ta main,
On glisse au rythme de la mélodie d'un conte hivernal.
Nos joues sont roses et bien au chaud, tout près l'un de l'autre.

Prenons la route devant nous et chantons un air ou deux.
Viens, le temps est magnifique pour une balade en traîneau, à deux, toi et moi.
Il y a une fête d'anniversaire chez le fermier Gray.
Ce sera la fin parfaite d'une journée parfaite.
On chantera nos chansons préférées sans jamais s'arrêter,
Près de la cheminée, en regardant les châtaignes griller.
Paf ! Paf ! Paf !
Un sentiment de joie que rien au monde ne peut acheter,
Quand on sert du café et de la tarte à la citrouille.
Ce sera presque comme une image de Currier et Ives.
Ces moments merveilleux sont ceux dont on se souvient toute sa vie.