What Could You Possibly Offer Me? - Andradece Übersetzung ins Französische

What Could You Possibly Offer Me?

Yeah
"I'll be there if you need me"
Right behind "I love you" that's the biggest lie you told
You make it look so easy
I tried to cash in on your promises
Safety deposit box was empty like your words
I don't trust in them
That's my mistake, took you at your word
Whatever, fine I'll pay
Lesson learned
You hate my guts? Well all the same
You love to ghost, congratulations I'm MIA
I got no room for people who fail to love who I am today
Abandoned me when I needed you most
I showed you scars on my body no one sees under clothes
How you using that against me now I don't even know
The same girl I met last year, you're not even close
A little pressure and I saw your true colors
Say you're busy with your time while you give it to others
Hella sensitive, it shows you never grew up with brothers
Tried to understand your past, but you refused to uncover it
Now we're here

I yell, I scream in disbelief
(That's how it goes, you know)
From the way you left just 'cuz I have anxiety
(You don't deserve me though)
You got some nerve approaching me
(Yeah, stay far away from me)
What could you possibly offer me?
(I couldn't tell you)

You can't accept me at my lowest
I just needed me a friend
You made excuses just to reinforce the fact I'm broken
As if you've never felt this way before nah that's some bull
Them college years done hit you hard when you was back in school
Back when you was depressed
I'd be there for you if I knew you back then
Ain't no accident we met at that wedding event
I was shook, stuttering words, missing my steps
But now I'm checked out, there ain't no value in this
Yeah, you're the avoidant type
I'm on the court, you're on the borderline
Diamond or you moissanite?
You're just afraid and can't commit
You booked a lift, but can't afford the ride
Lying to your friends, that's a poor design
You can't be real, it's always something with you
Like you're mad at the world then take it out on me & it's cruel
I tried to understand your past, you shut me out of that room
And still you wonder why I'm quiet? I can't be talking with you
Yeah, maybe it's best that you left me drowning
'Cuz it separated you from real friends who give a damn about me
And even strangers who don't know me offered hands to guide me
That's what I get for trusting you instead of self-reviving
It ain't no secret I'm a headache, I'm a jacked-up person
But don't you treat me like my life is such a heavy burden
God made me this way, that ain't no mistake
I love myself the way I am, no longer care what you think

I yell, I scream in disbelief
(I can't believe it still)
From the way you left just 'cuz I have anxiety
(You don't deserve me though)
You got some nerve approaching me
(Yeah, stay far away from me)
What could you possibly offer me?
(I couldn't tell you)

I used to be consumed by it
The idea that someone out there loved my soul and was moved by it
Who accepted me for who I am
But after you I stopped searching
And now I'm not controlled by it
You're not entitled to my joy
Only thing you're consistently doing is disappoint
Off the grid like a navy seal ready to redeploy
Kicking me while down as if you had no other choice
Left my ego at the door, no carry-on of course
This part of my life familiar
People robbing my peace is something I done explored
I lost everything & found it all back before
Pride is like a drug & you keep taking more
I let go of mine, you still holding on to yours
Sometimes I think about you, that's when I cut the cord
I pray you find some peace & find what you're looking for

Qu'aurais-tu pu m'offrir ?

Ouais
"Je serai là si tu as besoin de moi"
Juste après "Je t'aime", c'est le plus gros mensonge que tu aies dit
Tu fais comme si c'était si facile
J'ai essayé de profiter de tes promesses
Le coffre-fort était vide comme tes paroles
Je n'y crois pas
C'est mon erreur, je t'ai pris au mot
Peu importe, je paierai
Leçon apprise
Tu me détestes ? Eh bien, c'est pareil
Tu adores disparaître, félicitations, je suis portée disparue
Je n'ai pas de place pour les gens qui n'arrivent pas à aimer qui je suis aujourd'hui
Tu m'as abandonnée quand j'avais le plus besoin de toi
Je t'ai montré des cicatrices sur mon corps que personne ne voit sous mes vêtements
Comment tu utilises ça contre moi maintenant, je ne sais même pas
Tu n'es même plus proche de la fille que tu as rencontrée l'année dernière
Un peu de pression et j'ai vu tes vraies couleurs
Tu dis que tu es occupé avec ton temps alors que tu le donnes aux autres
Tellement sensible, ça montre que tu n'as jamais grandi avec des frères
J'ai essayé de comprendre ton passé, mais tu as refusé de le dévoiler
Maintenant nous en sommes là

Je crie, je hurle d'incrédulité
(C'est comme ça que ça se passe, tu sais)
De la façon dont tu es parti juste parce que j'ai de l'anxiété
(Tu ne me mérites pas de toute façon)
Tu as du culot de m'approcher
(Ouais, reste loin de moi)
Qu'aurais-tu pu m'offrir ?
(Je ne pourrais pas te le dire)

Tu ne peux pas m'accepter au plus bas
J'avais juste besoin d'un ami
Tu as inventé des excuses juste pour renforcer le fait que je suis brisée
Comme si tu ne t'étais jamais senti comme ça avant, non, c'est n'importe quoi
Ces années d'université t'ont frappé fort quand tu étais de retour à l'école
Quand tu étais déprimé
Je serais là pour toi si je te connaissais à l'époque
Ce n'est pas un hasard si on s'est rencontrés à ce mariage
J'étais secouée, je bégayais, je ratais mes pas
Mais maintenant j'ai déconnecté, il n'y a plus aucune valeur à ça
Ouais, tu es du genre évitant
Je suis sur le terrain, tu es sur la ligne de touche
Diamant ou moissanite ?
Tu as juste peur et tu ne peux pas t'engager
Tu as réservé une course, mais tu ne peux pas te la payer
Mentir à tes amis, c'est mal conçu
Tu ne peux pas être vrai, il y a toujours quelque chose avec toi
Comme si tu étais en colère contre le monde et que tu te défoulais sur moi et c'est cruel
J'ai essayé de comprendre ton passé, tu m'as exclue de cette pièce
Et tu te demandes encore pourquoi je suis silencieuse ? Je ne peux pas te parler
Ouais, c'est peut-être mieux que tu m'aies laissée me noyer
Parce que ça t'a séparé des vrais amis qui se soucient de moi
Et même des étrangers qui ne me connaissent pas m'ont tendu la main pour me guider
C'est ce que j'obtiens pour t'avoir fait confiance au lieu de me ressaisir
Ce n'est pas un secret, je suis un casse-tête, je suis une personne détraquée
Mais ne me traite pas comme si ma vie était un si lourd fardeau
Dieu m'a faite ainsi, ce n'est pas une erreur
Je m'aime comme je suis, je me fiche de ce que tu penses

Je crie, je hurle d'incrédulité
(Je n'arrive toujours pas à y croire)
De la façon dont tu es parti juste parce que j'ai de l'anxiété
(Tu ne me mérites pas de toute façon)
Tu as du culot de m'approcher
(Ouais, reste loin de moi)
Qu'aurais-tu pu m'offrir ?
(Je ne pourrais pas te le dire)

J'en étais obsédée avant
L'idée que quelqu'un aimait mon âme et était touché par elle
Qui m'acceptait pour qui je suis
Mais après toi, j'ai arrêté de chercher
Et maintenant, je ne suis plus contrôlée par ça
Tu n'as pas droit à ma joie
La seule chose que tu fais constamment, c'est décevoir
Hors réseau comme un marine prêt à se redéployer
Me donner des coups de pied alors que j'étais à terre comme si tu n'avais pas d'autre choix
J'ai laissé mon ego à la porte, pas de bagage à main bien sûr
Cette partie de ma vie est familière
Les gens qui volent ma paix, c'est quelque chose que j'ai déjà exploré
J'ai tout perdu et j'ai tout retrouvé avant
La fierté est comme une drogue et tu continues à en prendre plus
J'ai laissé tomber la mienne, tu t'accroches encore à la tienne
Parfois je pense à toi, c'est là que je coupe le cordon
Je prie pour que tu trouves la paix et ce que tu cherches