Qez Ter Em - André Übersetzung ins Französische

Qez Ter Em

Ինչքան ծաղիկ, որ չտեսա ես իմ կյանքում
Քո աչքերում պարտեզ դառնան թող բուրավետ
Ինչքան արև, որ չտեսա ես երկնքում
Թող քո հոգում վառեն պայծառ մի արահետ
Իմ սերը քեզ, իմ սերը քեզ թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Իմ սերը քեզ, իմ սերը քեզ թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Կանչի
Այն ճամպեքով, որ ես չանցա խենթ օրերիս
Քո հուշերում մենք միասին ենք ճախրելու
Ու ընդհատված սիրո խոսքերը, սիրելիս
Քո հուշերում ես միայն քեզ եմ ասելու
Իմ սերը քեզ, իմ սերը քեզ թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Իմ սերը քեզ, իմ սերը քեզ թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Ես միշտ կողքիդ լույս աչքերիդ պիտի նայեմ
Ու որ մենակ դու չլինես պիտի պատմեմ
Քեզ շշնջամ սիրում եմ քեզ
ամեն անգամ երազ դառնամ,
Որ վիրավոր քո սիրտը զգամ
Իմ սերը քեզ
Թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Իմ սերը քեզ, իմ սերը քեզ թևեր թող տա
Իմ սերը քեզ, իմ սերը թող աղոթք դառնա
Քո շուրթերից, քո շուրթերից թող այն հնչի
Ու իմ անունը, իմ անունը թող կանչի
Կանչի
Կանչի

Qez Ter Em

Combien de fleurs n'ai-je pas vues dans ma vie,
Que tes yeux deviennent un jardin parfumé,
Combien de soleils n'ai-je pas vus dans le ciel,
Que ton âme brûle d'un chemin brillant,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Appelé
Dans ce champ où je n'ai pas marché pendant mes folles journées,
Dans tes souvenirs, nous marcherons ensemble,
Et les mots d'amour interrompus, mon amour,
Dans tes souvenirs, je ne dirai que toi,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Je serai toujours à tes côtés, regardant la lumière de tes yeux,
Et pour que tu ne sois pas seule, je te raconterai,
Je te murmure que je t'aime,
à chaque fois je deviens un rêve,
Pour sentir ton cœur blessé,
Mon amour pour toi,
Que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que des ailes te soient données,
Mon amour pour toi, mon amour pour toi, que ce soit une prière,
De tes lèvres, de tes lèvres, que cela résonne,
Et mon nom, mon nom, qu'il soit appelé,
Appelé
Appelé