Bloed, Zweet En Tranen (Live At De Amsterdam Arena, Netherlands / 2003) - Andre Hazes Übersetzung ins Französische

Bloed, Zweet En Tranen (Live At De Amsterdam Arena, Netherlands / 2003)

Ik heb het goed gedaan, maar ook zo fout gedaan.
Als ik terug kijk in de tijd.
Een lach met tranen, zo voel ik mij vandaag.
Geproefd van het leven, zoveel vrienden ongekend.

Met bloed zweet en tranen, zei ik, rot hier nu maar op.
Met bloed zweet en tranen,
zei ik vrienden, dag vrienden, de koek is op.

ik heb geluk gekend maar ook verdriet gekend,
hoe vaak stootte ik m'n kop.
Maar toch ik ben tevreden met alles wat ik heb,
als je roem voorbij is moet je kijken wie je nog kent.

Met bloed zweet en tranen, zei ik, rot hier nu maar op.
Met bloed zweet en tranen,
zei ik vrienden, dag vrienden, de koek is op.

Ik heb het echt gezien,
nee ik heb geen trek.
Ik blijf niet gek dat ik iemand straks nog mis
Ik blijf echt alleen,
jah echt alleen.
Geen gezeur meer aan m'n kop, och rot nu maar op

Met bloed zweet en tranen, zei ik, rot hier nu maar op.
Met bloed zweet en tranen,
zei ik vrienden, dag vrienden, de koek is op.

Met bloed zweet en tranen, zei ik, rot hier nu maar op.
Met bloed zweet en tranen,
zei ik vrienden, dag vrienden, de koek is op.

Sang, Sueur et Larmes (Live At De Amsterdam Arena, Pays-Bas / 2003)

J'ai bien fait, mais j'ai aussi tellement mal fait.
Quand je regarde en arrière.
Un sourire avec des larmes, c'est comme ça que je me sens aujourd'hui.
J'ai goûté à la vie, tant d'amis inconnus.

Avec du sang, de la sueur et des larmes, je t'ai dit, fiche le camp maintenant.
Avec du sang, de la sueur et des larmes,
j'ai dit, amis, au revoir les amis, c'est fini.

J'ai connu le bonheur mais aussi le chagrin,
combien de fois me suis-je cogné la tête.
Mais pourtant, je suis content de tout ce que j'ai,
quand la gloire est passée, tu dois voir qui tu connais encore.

Avec du sang, de la sueur et des larmes, je t'ai dit, fiche le camp maintenant.
Avec du sang, de la sueur et des larmes,
j'ai dit, amis, au revoir les amis, c'est fini.

Je l'ai vraiment vu,
non, je n'en ai pas envie.
Je ne deviendrai pas fou au point de regretter quelqu'un bientôt
Je resterai vraiment seul,
oui, vraiment seul.
Plus de soucis, allez, fiche le camp maintenant.

Avec du sang, de la sueur et des larmes, je t'ai dit, fiche le camp maintenant.
Avec du sang, de la sueur et des larmes,
j'ai dit, amis, au revoir les amis, c'est fini.

Avec du sang, de la sueur et des larmes, je t'ai dit, fiche le camp maintenant.
Avec du sang, de la sueur et des larmes,
j'ai dit, amis, au revoir les amis, c'est fini.