Het Noodlot - Andre Hazes Übersetzung ins Französische

Het Noodlot

Al maanden was hij weg
De zeeman stoer en sterk
Hij deed 't voor zijn vrouw
Zijn plicht en ook z'n werk
En op een zekere dag
Kreeg hij aan boord een brief
Hij was direct verheugd
'T Was van zijn vrouwtje lief

Ze schreef m'n schat
Lees goed wat ik nu zeg
Ik heb goed nieuws
Ook al ben je ver weg
Het maakt me blij
Dat ik dit schrijven kan
Er komt een kind
Je word vader m'n man

Hij vierde 's avonds feest
Wat was de zeeman blij
Hij sprak die avond het meest
Er komt een kleintje bij
'S Nachts nog in zijn bed
Sprak hij van zijn kind
Geschonken door zijn vrouw
Die hij zo zeer bemind

De tijd verstrijkt
Hij was nu gauw weer thuis
Wat had hij verlangd
Naar zijn eigen huis
Hij spaarde zijn geld
Voor een mooi ledikant
En las weer zijn brief
Met een trillende hand

Maar op een zekere nacht
De wind was een orkaan
De zeeman en zijn schip
Was met man en muis vergaan
Het angstgeschreeuw klonk hard
De zeeman was niet meer
En net op dat moment
Lag zijn vrouw zijn kleintje neer

En op de zee
Dreef haar laatste brief
Hij las 'm zo vaak
Had zijn vrouwtje zo lief
Ja zo is het leven
Van een zeemansvrouw
De één is gelukkig
De andere in de rouw

Ja zo is het leven
Van een zeemansvrouw
De één is gelukkig
De andere in de rouw

(C) André Hazes

Het Noodlot

Depuis des mois, il était parti
Le marin, fort et robuste
Il le faisait pour sa femme
Son devoir et aussi son travail
Et un certain jour
Il reçut une lettre à bord
Il fut immédiatement réjoui
Elle venait de sa chère épouse

Elle a écrit mon chéri
Lis bien ce que je dis maintenant
J'ai de bonnes nouvelles
Même si tu es loin
Ça me remplit de joie
De pouvoir t'écrire cela
Un enfant arrive
Tu vas être père mon homme

Il a fait la fête ce soir-là
Le marin était si heureux
Ce soir-là, il a beaucoup parlé
Un petit va arriver
La nuit encore dans son lit
Il a parlé de son enfant
Donné par sa femme
Qu'il aime tant

Le temps passe
Il était bientôt à nouveau chez lui
Comme il avait attendu avec impatience
Son propre foyer
Il épargnait son argent
Pour un beau lit d'enfant
Et relisait sa lettre
D'une main tremblante

Mais une certaine nuit
Le vent était un ouragan
Le marin et son navire
Ont disparu avec tout l'équipage
Les cris d'angoisse ont retenti fort
Le marin n'était plus
Et juste à ce moment
Sa femme mettait au monde son petit

Et sur la mer
Flottait sa dernière lettre
Il la lisait si souvent
Il aimait tellement sa femme
Oui, c'est ainsi la vie
D'une femme de marin
L'une est heureuse
L'autre en deuil

Oui, c'est ainsi la vie
D'une femme de marin
L'une est heureuse
L'autre en deuil

(C) André Hazes