Medley (Live At De Amsterdam Arena, Netherlands / 2003) - Andre Hazes Übersetzung ins Englische

Medley (Live At De Amsterdam Arena, Netherlands / 2003)

Hielp ik je daarom uit de goot?
Was dan jou vriendschap niet zo groot?
Hoe vaak lag jij daar in m'n bed?
Zag jij nooit van je vriend, aan de muur z'n trouwportret?
Ging er dan echt niets door je heen?
Ben jij zo hard en zo gemeen?
Maar alles is voorbij
Jij nam haar weg van mij
Het is jammer, onze vriendschap is voorbij

Zo heb ik het nooit bedoeld
Nee, zo heb ik het nooit gevoeld
Nee, zo had ik het niet verwacht
Een ander in je huis die deelt met jou de hele nacht
Zo heb ik nooit bedoeld
Nee, zo heb ik het nooit gevoeld
Nee, zo had ik het niet verwacht
Ik smeek je, stuur hem weg
Ik wil bij jou zijn heel de nacht

De glimlach van een kind doet je beseffen dat je leeft
De glimlach van een kind dat nog een leven voor zich heeft
Dat leven is de moeite waard
Met soms wel wat verdriet
Maar met liefde, geluk en plezier in het verschiet
De glimlach van een kind
Dat met een trein speelt of een boot
Zo'n glimlach maakt je blij
Daar kan geen feest meer tegenop
Wat geeft het als je ouder wordt?
Dat maakt toch niets meer uit?
Want je voelt je gelukkig, al heb je geen duit

Diep in mijn hart (diep in mijn hart)
Wist ik, jij bent te jong voor mij
(Diep in mijn hart) diep
(Diep in mijn hart)
Wist ik, dit gaat opeens voorbij
Diep in mijn hart
Zei een stem "dit is toch niets voor jou?"
Zij is te jong, weet nog niets van trouw
Als zij straks gaat is het te laat

Zondag, om een uur of tien
Dan mag ik even, de kinderen zien
Dat is alles wat er overbleef
Na de brief die jij mij schreef

Ik heb de zomer in m'n bol
Alle terassen zijn weer vol
Het is bezaaid met mensen
Wat valt er nog te wensen?
Voor mij begint nu echt de lol
De zomer in m'n bol
Alle terassen zijn weer vol
Het is bezaaid met mensen
Wat valt er nog te wensen?
Voor mij begint nu echt de lol

Medley (Live At The Amsterdam Arena, Netherlands / 2003)

Did I help you out of the gutter for this?
Wasn't our friendship worth more than this?
How many times did you lie here in my bed?
Did you never see your friend's wedding portrait on my wall?
Didn't anything cross your mind?
Are you really this cruel and heartless?
But it's all over now
You took her away from me
It's a shame, our friendship is over

I never meant for it to be like this
No, I never felt this way before
No, I never expected this
Another man in your house, sharing the whole night with you
I never meant for it to be like this
No, I never felt this way before
No, I never expected this
I beg you, send him away
I want to be with you all night

A child's smile makes you realize you're alive
A child's smile, a child who has a whole life ahead of them
That life is worth living
With some sadness along the way
But with love, happiness, and joy ahead
A child's smile
Playing with a train or a boat
A smile like that makes you happy
No party can compare to that
What does it matter if you get older?
It doesn't matter anymore
Because you feel happy, even if you don't have a penny

Deep in my heart (deep in my heart)
I knew, you're too young for me
(Deep in my heart) deep
(Deep in my heart)
I knew, this would suddenly end
Deep in my heart
A voice said "this isn't for you"
She's too young, she doesn't know about commitment
When she leaves, it'll be too late

Sunday, around ten o'clock
Then I can see the children for a while
That's all that's left
After the letter you wrote me

I've got that summer feeling
All the terraces are full again
It's crowded with people
What more could you wish for?
The fun really starts now for me
That summer feeling
All the terraces are full again
It's crowded with people
What more could you wish for?
The fun really starts now for me