Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered) - Andre Hazes Übersetzung ins Englische

Met Kerst Ben Ik Alleen (Remastered)

Is er dan niemand, die mij eens schrijven wil?
Is er dan niemand, het is hier toch zo stil?
Waar zijn m'n vrienden, met wie ik alles heb gedeeld?
Waar zijn de vrouwen, die mij hebben gestreeld?
Is er dan niemand die even aan me denkt?
Is er dan niemand, die mij z'n vriendschap schenkt?
Zelfs met mijn verjaardag, lieten jullie mij alleen
Als ik straks vrijkom, waar kan ik dan nog heen?
Ik zit hier al zo lang, een kale cel in het gevang
Blijft dit m'n leven? Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang, een stenen muur is mijn behang
En geen gordijnen, maar tralies voor m'n raam
Hier ga je merken dat je moeder niet meer leeft
En dat je vader geen barst meer om je geeft
Ik ga straks luchten, in een grote stalen kooi
Hoe lang duurt dit nog? Wat is het leven buiten mooi
Ik zit hier al zo lang, een kale cel in het gevang
Blijft dit m'n leven? Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang, een stenen muur is mijn behang
En geen gordijnen, maar tralies voor m'n raam
Ik zit hier al zo lang, een kale cel in het gevang
Blijft dit m'n leven? Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang, een stenen muur is mijn behang
En geen gordijnen, maar tralies voor m'n raam
En geen gordijnen, maar tralies voor m'n raam

At Christmas I'm Alone (Remastered)

Is there no one, who wants to write to me?
Is there no one, it's so quiet here?
Where are my friends, with whom I've shared everything?
Where are the women, who have caressed me?
Is there no one who thinks of me?
Is there no one, who gives me their friendship?
Even on my birthday, you left me alone
When I'm free, where can I go?
I've been here for so long, a bare cell in prison
Will this be my life? How much longer will this go on?
I've been here for so long, a stone wall is my wallpaper
And no curtains, but bars on my window
Here you realize that your mother is no longer alive
And that your father doesn't give a damn about you anymore
I'll be let out in a large steel cage
How long will this last? How beautiful life is outside
I've been here for so long, a bare cell in prison
Will this be my life? How much longer will this go on?
I've been here for so long, a stone wall is my wallpaper
And no curtains, but bars on my window
I've been here for so long, a bare cell in prison
Will this be my life? How much longer will this go on?
I've been here for so long, a stone wall is my wallpaper
And no curtains, but bars on my window
And no curtains, but bars on my window