Dimmi Perché - Andre Übersetzung ins Englische

Dimmi Perché

Colpa

Sono giorni che ancora piove
Io vorrei andarmene altrove
Dove le città sono vuote
Dove il tempo va più veloce
Tu che porta il dolore ci danzi
Per le mie canzoni vi piangi
Che ormai scrivo da anni
C'ho i polsi stanchi e sto ancora a parlare di quanto mi manchi
E tu cercami adesso
Trova il contesto
Butta le mie
Paranoie nel cesso
Fammi pensare che
Il mondo é diverso
E che non é poi così
Tanto complesso
Che non é difficile andare avanti
In te trovo tutti i miei pezzi mancanti
Ma ti ho davanti e non riesco a guardarti
Io che sembro una merda agli occhi degli altri.
Non provo a cambiare ho finito le forze
Non alzo muri ho alzato qualche torre
Del buon umore non ho le risorse
Questa va nel mio cassetto dei forse.
Prima o poi smetto lo ripeto sempre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre
Vento, chiudo le finestre ma mi ritrovo a rifarlo nel mentre

-André

E mi perdo
Con la testa nei miei testi
Scrivo svelto
Quello che mi passa in testa
Sparo fuoco sugli altri
Non sento quel che mi dicon
Voglio fare contanti
E non cadere nel ridicolo
Ricordi le serate* dentro quegli androni
Giravamo per le strade, sotto i palazzoni
Quante barre abbiamo scritto sempre sui gradoni?
Ci sentivamo forti anche se eravamo soli
Eravamo pronti a sfondare tutto
Sto cominciando dalla stanza
Con la rabbia che poi avanza
E quel senso di rivalsa
Che mi manteneva in piedi pure se distrutto

Tell Me Why

Colpa

It's been days, it's still raining
I wish I could go somewhere else
Where the cities are empty
Where time goes faster
You carry the pain, you dance for it
You cry for my songs
That I've been writing for years now
My wrists are tired, and I'm still talking about how much I miss you
And you look for me now
Find the context
Throw my
Paranoia in the toilet
Make me think that
The world is different
And that it's not really that
So complex
It's not difficult to move forward
In you I find all my missing pieces
But I have you in front of me and I can't look at you
I look like shit in the eyes of others.
I'm not trying to change, I've run out of strength
I don't build walls, I've built a few towers
I don't have the resources for good humor
This one goes in my maybe drawer.
Sooner or later I'll stop, I always say that, but I find myself doing it again in the meantime
Wind, I close the windows, but I find myself doing it again in the meantime

-André

And I lose myself
With my head in my lyrics
I write quickly
What's going through my head
I fire on others
I don't hear what they say
I want to make cash
And not fall into ridicule
Remember the nights* inside those stairwells
We walked the streets, under the apartment blocks
How many bars have we written on the steps?
We felt strong even though we were alone
We were ready to break through everything
I'm starting from the room
With the anger that then advances
And that sense of revenge
That kept me on my feet even though I was destroyed