Im Schweigen der Nacht - Andrea Berg Übersetzung ins Französische

Im Schweigen der Nacht

Manchmal schlägt mein Herz ganz schnell,
Draußen die Nacht ist sternenhell,
Und irgendwo, in dieser Stadt kann ich spürn,
Bist du? findest wie ich keine Ruh.

Im Schweigen Der Nacht ruf ich dich,
Du bist wie ein Traum für mich,
Ich flüster dir zu, komm wieder zu mir,
Ich hab Sehnsucht nach dir.

Da war dieser dumme Streit und als ich ging,
Ging ich zu weit, doch irgendwie kann ich dich spürn,
Du bist mir ganz nah, unsre Zärtlichkeit ist noch da.

Im Schweigen Der Nacht ruf ich dich,
Du bist wie ein Traum für mich,
Ich flüster dir zu, komm wieder zu mir,
Ich hab Sehnsucht nach dir.

Im Schweigen Der Nacht ruf ich dich,
Du bist wie ein Traum für mich,
Ich flüster dir zu, komm wieder zu mir,
Ich hab Sehnsucht nach dir.

Im Schweigen Der Nacht ruf ich dich,
Du bist wie ein Traum für mich,
Ich flüster dir zu...

Dans le silence de la nuit

Parfois mon cœur bat très vite,
La nuit dehors est étoilée,
Et quelque part, dans cette ville, je peux sentir,
Es-tu là ? Est-ce que tu ne trouves pas le repos comme moi ?

Dans le silence de la nuit, je t’appelle,
Tu es comme un rêve pour moi,
Je te murmure, reviens vers moi,
Je t’attends avec impatience.

Il y a eu cette dispute stupide, et quand je suis partie,
Je suis allée trop loin, mais je peux te sentir en quelque sorte,
Tu es tout près de moi, notre tendresse est toujours là.

Dans le silence de la nuit, je t’appelle,
Tu es comme un rêve pour moi,
Je te murmure, reviens vers moi,
Je t’attends avec impatience.

Dans le silence de la nuit, je t’appelle,
Tu es comme un rêve pour moi,
Je te murmure, reviens vers moi,
Je t’attends avec impatience.

Dans le silence de la nuit, je t’appelle,
Tu es comme un rêve pour moi,
Je te murmure...