Funiculì Funiculà (Remastered) - Andrea Bocelli feat. Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi & Steven MercurioÜbersetzung ins Deutsche
Aissera,
Nanninè
Heut
Abend,
Nannina,
Me
ne
sagliette
stieg
ich
hinauf,
Tu
saje
addo'?
Du
weißt,
wohin?
(Tu
saje
addo'?)
(Du
weißt,
wohin?)
Addo'
'stu
Dahin,
wo
dieses
Core
'ngrato
undankbare
Herz
Cchiu'
dispietto
mir
nicht
mehr
Farme
nun
po'
Verdruss
bereiten
kann,
(Farme
nun
po')
(mir
nicht
mehr
Verdruss
bereiten
kann)
Addo'
lo
fuoco
coce
Wo
das
Feuer
brennt,
Ma
si
fuie
aber
wenn
du
fliehst,
Te
lassa
sta
lässt
es
dich
in
Ruhe
(Te
lassa
sta)
(lässt
es
dich
in
Ruhe)
E
nun
Und
es
Te
corre
appriesso
läuft
dir
nicht
nach,
Nun
te
struie
quält
dich
nicht,
Sulo
a
guarda'
nur
vom
Hinschauen
(Sulo
a
guarda')
(nur
vom
Hinschauen)
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
'Ncoppa
jammo
ja'
Nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Nèh
jammo
Auf,
Da
la
terra
von
der
Erde
A
la
montagna
zum
Berg
No
passo
nc'è
ist
es
nur
ein
Schritt,
No
passo
nc'è
nur
ein
Schritt.
Se
vede
Francia
Man
sieht
Frankreich,
Pròceta,
la
Spagna
Procida,
Spanien
E
io
veco
a
te
und
ich
sehe
dich,
E
io
veco
a
te
und
ich
sehe
dich.
Tiráte
co
li
ffune
Gezogen
von
den
Seilen,
Ditto
'nfatto
gesagt,
getan,
'Ncielo
se
va
zum
Himmel
geht
es,
'Ncielo
se
va
zum
Himmel
geht
es.
Se
va
comm'a
Es
geht
wie
Lo
viento
der
Wind
E
a
ll'intrasatto
und
plötzlich,
Gué
saglie
sá'
schau,
steigt
es,
Gué
saglie
sá'
schau,
steigt
es.
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
'Ncoppa
jammo
ja'
Nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Se
n'
'e'
sagliuta
Sie
ist
hinaufgestiegen,
Ii'
ne'
ach,
Se
n'
'e'
sagliuta
sie
ist
hinaufgestiegen,
La
capa
già
der
Kopf
schon,
(La
capa
già)
(der
Kopf
schon)
E'
gghiuta
Er
ist
gegangen,
Po'
e'
turnata
dann
ist
er
zurückgekehrt,
Po'
e'
venuta
dann
ist
er
gekommen,
Sta
sempe
cca'
ist
immer
hier,
(Sta
sempe
cca')
(ist
immer
hier)
La
capa
vota,
vota
Der
Kopf
dreht
sich,
dreht
sich,
Attuorno,
attuorno
um
dich
herum,
Attuorno
a
te
um
dich
herum,
(Attuorno
a
te)
(um
dich
herum)
Sto
core
canta
Dieses
Herz
singt
Sempe
nu
taluorno
immerzu
ein
Lied:
Sposammo,
oi'
ne'
Heiraten
wir,
Liebste,
(Sposammo,
oi'
ne'!)
(Heiraten
wir,
Liebste!)
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Jammo,
jammo
Auf,
auf,
'Ncoppa
jammo
ja'
nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Duniculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
'Ncoppa
jammo
ja'
Nach
oben,
auf,
Funiculí,
funiculá
Funiculì,
funiculà
Bewerten Sie die Übersetzung
1
A Marechiare (Remastered)
2 O Surdato 'Nnammurato (Remastered)
3 Mamma (Remastered)
4 Voglio Vivere Così (Remastered)
5 Santa Lucia (Remastered)
6 Funiculì Funiculà (Remastered)
7 Because (Remastered)
8 Vieni Sul Mar! (Remastered)
9 Granada (Remastered)
10 ...E Vui Durmiti Ancora (Remastered)
11 Non Ti Scordar Di Me (Remastered)
12 Pulcinella (Remastered)
2 O Surdato 'Nnammurato (Remastered)
3 Mamma (Remastered)
4 Voglio Vivere Così (Remastered)
5 Santa Lucia (Remastered)
6 Funiculì Funiculà (Remastered)
7 Because (Remastered)
8 Vieni Sul Mar! (Remastered)
9 Granada (Remastered)
10 ...E Vui Durmiti Ancora (Remastered)
11 Non Ti Scordar Di Me (Remastered)
12 Pulcinella (Remastered)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.