A Te, O Cara (From "I Puritani") - Andrea Bocelli Übersetzung ins Französische

A Te, O Cara (From "I Puritani")

A te, o cara, amor talora, amor talora
Mi guidò furtivo e in pianto;
Or mi guida a te d'accanto, a te d'accanto
Fra la gioia e l'esultar.
Al brillar di sì bell'ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M'è più caro il palpitar. To you, oh dear one
To you, oh dear one, love at times
Lead me furtively and in tears;
Now it guides me to your side
In joy and exhultation.
At the radiance of such a beautiful hour
If I remember my torment,
It redoubles my happiness,
And I cherish my heart's beating.

A Toi, Ma Chérie (De "Les Puritains")

A toi, ma chérie, l'amour parfois, l'amour parfois
Me guidait furtivement et en larmes ;
Maintenant, il me guide à tes côtés, à tes côtés
Dans la joie et l'exaltation.
A l'éclat de cette si belle heure,
Si je me souviens de mon tourment
Mon bonheur se double,
Mon cœur bat plus fort.
A toi, ma chérie, l'amour parfois
Me guidait furtivement et en larmes ;
Maintenant, il me guide à tes côtés
Dans la joie et l'exaltation.
A l'éclat de cette si belle heure,
Si je me souviens de mon tourment,
Mon bonheur se double,
Et je chéris les battements de mon cœur.