Funiculi funicula - Andrea BocelliÜbersetzung ins Französische
Ayer
por
la
tarde,
mi
amor,
fuí,
Hier
après-
midi,
mon
amour,
je
suis
allé,
¿sabes
adónde?...
Tu
sais
où
?...
¿Sabes
adónde?
Tu
sais
où
?
¡Adonde
este
ingrato
corazón
Là
où
ce
cœur
ingrat
no
puede
pesarme
más!...
Ne
peut
plus
me
peser
!...
No
puede
pesarme
más!
Ne
peut
plus
me
peser
!
¡Adonde
el
fuego
quema,
pero
si
huyes
Là
où
le
feu
brûle,
mais
si
tu
t'enfuis
te
permite
ir!...
Il
te
laisse
partir
!...
Te
permite
ir!
Il
te
laisse
partir
!
¡Y
no
te
sigue,
no
te
quema,
para
que
Et
ne
te
suit
pas,
ne
te
brûle
pas,
afin
que
veas
el
cielo!...
Tu
voies
le
ciel
!...
Veas
el
cielo!
Tu
voies
le
ciel
!
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculì,
funiculà,
funiculì,
funiculà...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Allons-y,
funiculì,
funiculà...
¡Vamos
desde
el
suelo
a
la
montaña,
mi
amor!
Allons
de
la
plaine
à
la
montagne,
mon
amour
!
¡sin
caminar!...
Sans
marcher
!...
¡Sin
caminar!
Sans
marcher
!
Tú
puedes
ver
Francia,
Procida
y
España
Tu
pourras
voir
la
France,
Procida
et
l'Espagne
¡y
yo
puedo
verte!...
Et
moi
je
te
verrai
!...
¡Y
yo
puedo
verte!
Et
moi
je
te
verrai
!
Tirado
por
una
soga,
no
antes
de
decir
que
hacer,
Tiré
par
une
corde,
il
n'y
a
plus
qu'à
se
laisser
faire,
vamos
a
los
cielos...
Nous
allons
au
ciel...
Vamos
a
los
cielos.
Nous
allons
au
ciel.
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculì,
funiculà,
funiculì,
funiculà...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Allons-y,
funiculì,
funiculà...
¡Hemos
subido,
mi
amor,
ya
hemos
subido
a
la
cima!
Nous
sommes
montés,
mon
amour,
nous
sommes
montés
au
sommet
!
Ha
ido,
regresó
y,
a
continuación,
vuelve...
Il
est
allé,
il
est
revenu,
et
puis
il
revient
encore...
¡Está
todavía
aquí!
Il
est
encore
là
!
¡La
vacía,
vacía
cumbre,
alrededor,
alrededor,
La
vide,
vide
cime,
autour,
autour,
alrededor
tuyo!
Autour
de
toi
!
Este
corazón
todavía
canta
Ce
cœur
chante
encore
¡Vamos
casarnos,
mi
amor!
Marions-nous,
mon
amour
!
¡Vamos
casarnos,
mi
amor!
Marions-nous,
mon
amour
!
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Vamos,
vamos,
vamos
para
allá...
Allons,
allons,
allons-y...
Funiculí,
funiculá,
funiculí,
funiculá...
Funiculì,
funiculà,
funiculì,
funiculà...
Vamos
para
allá,
funiculí,
funiculá...
Allons-y,
funiculì,
funiculà...
.
.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.