In Canto - Andrea Bocelli Übersetzung ins Russische

In Canto

Giuseppe Vessicchio / Bruno Lanza

Rosa d'autunno, rosa colorata
Rosa sciupata, rosa maltrattata
Per quale inganno non sei più sicura
Se stringo le tue spine fra le mani
Posso sentire forte il tuo dolore
Più fa male più cresce l'amore
Di più ... di più...
In canto
Io chiedo all'amore, quell'ombra nel cuore
Bagnala di sole
E il nuovo sorriso sarò solo io, io
E lei sarà la musica che canto
Così portrà amarmi ancora amando
Ed io potrò averla
E resterà per sempre
In canto
Rosa tradita, rosa calpestata
Ti strapperò dal cuore la paura
E insieme a me ti sentirai sicura
Di più ... di più...
In canto
Io chiedo all'amore, quell'ombra nel cuore
Bagnala di sole
E il nuovo sorriso sarò solo io, io
E lei sarà la musica che canto
Così portrà amarmi ancora amando
Ed io potrò tenerla
E resterà per sempre
In canto.

Translation:
In Song

Rose of autumn, discolored rose
Blighted rose, ill-used rose
What betrayal has left you thus unsure?
If I grasp your thorns in my hands
I can feel the strength of your pain;
The more it hurts the more love grows
More ... and more ...
In song,
I ask of love â that shadow in my heart,
Oh bathe it in sunlight!
And I, I am alone in a different smile
And she will be the music that I sing,
And so she will love me, loving still,
And I will have her
And she will be forever
In song.
Rose betrayed, rose trodden underfoot
I will wrest the fear out of your heart
And by my side you will feel safe,
Ever more so ... and more.
In song
I ask of love â that shadow on my heart,
Oh bathe it in sunlight!
And I, I am alone in a different smile
And she will be the music that I sing,
And so she will love me, loving still,
And I will have her
And she will be forever

В песне

Giuseppe Vessicchio / Bruno Lanza

Осенняя роза, роза выцветшая,
Роза увядшая, роза обиженная,
Каким обманом ты утратила веру?
Когда сжимаю шипы твои в ладонях,
Чувствую ясно всю силу страданий,
Чем боль сильнее — тем ярче любовь.
Сильнее... сильнее...
В песне
Молю я любовь: ту тень в сердце
Омой же солнцем!
И новой улыбкой стану лишь я, я,
Она же будет музыкой, что пою,
Так сможет вновь полюбить, любя,
И я обрету её,
Останется навечно
В песне.
Роза преданная, роза растоптанная,
Вырву из сердца твоего я страх,
Со мною обретёшь покой и веру.
Сильнее... сильнее...
В песне
Молю я любовь: ту тень в сердце
Омой же солнцем!
И новой улыбкой стану лишь я, я,
Она же будет музыкой, что пою,
Так сможет вновь полюбить, любя,
И я удержу её,
Останется навечно
В песне.

Перевод:
В песне

Осенняя роза, роза выцветшая,
Роза увядшая, роза обиженная,
Какое предательство лишило тебя веры?
Если сожму твои шипы в руках,
Почувствую силу твоей боли;
Чем больнее — тем любовь сильнее.
Сильнее... сильнее...
В песне,
Молю любовь: ту тень в сердце,
Омой её солнцем!
И я, я один в иной улыбке,
Она станет музыкой, что пою,
Так сможет любить меня, любя,
И я обрету её,
Останется навечно
В песне.
Роза преданная, роза растоптанная,
Вырву страх из твоего сердца,
Со мной почувствуешь себя в безопасности,
Всё сильнее... сильнее.
В песне
Молю любовь: ту тень в сердце,
Омой её солнцем!
И я, я один в иной улыбке,
Она станет музыкой, что пою,
Так сможет любить меня, любя,
И я удержу её,
Останется навечно