Romanza - Andrea Bocelli Übersetzung ins Deutsche

Romanza

Già la sento
Già la sento morir'
Però è calma sembra voglia dormir'
Poi con gli occhi
Lei mi viene a cercar'
Poi si toglie
Anche l'ultimo velo
Anche l'ultimo cielo
Anche l'ultimo bacio
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa tua
E così son rimasto a pensar'
Ma la vita
Ma la vita cos'è
Tutto o niente
Forse neanche un perché
Con le mani
Lei mi viene a cercar'
Poi mi stringe
Lentamente mi lascia
Lentamente mi stringe
Lentamente mi cerca
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa tua
E così son rimasto a guardar'
E lo chiamano amore
E lo chiamano amore
E lo chiamano amore
Una spina nel cuore, che non fa dolore
È un deserto, questa gente
Con la sabbia in fondo al cuore
E tu
Che non mi senti più
Che non mi vedi più
Avessi almeno il coraggio
E la forza di dirti
Che sono con te
(Ave Maria, Ave Maria.)
Ah, forse colpa mia
Ah, forse colpa mia
E così son rimasto così
Son rimasto così

Già la sento
Che non può più sentir'
In silenzio

Se n'è andata a dormir'
è già andata a dormir'

Romanze

Ich fühle sie schon,
ich fühle schon, wie sie stirbt,
aber sie ist ruhig, scheint schlafen zu wollen.
Dann mit ihren Augen
kommt sie, um mich zu suchen.
Dann zieht sie sich aus,
auch den letzten Schleier,
auch den letzten Himmel,
auch den letzten Kuss.
Ach, vielleicht ist es meine Schuld,
ach, vielleicht ist es deine Schuld.
Und so blieb ich zurück, um nachzudenken,
aber das Leben,
was ist das Leben?
Alles oder nichts,
vielleicht nicht einmal ein Warum.
Mit ihren Händen
kommt sie, um mich zu suchen,
dann umarmt sie mich,
langsam lässt sie mich los,
langsam umarmt sie mich,
langsam sucht sie mich.
Ach, vielleicht ist es meine Schuld,
ach, vielleicht ist es deine Schuld.
Und so blieb ich zurück, um zu schauen.
Und sie nennen es Liebe,
und sie nennen es Liebe,
und sie nennen es Liebe,
einen Dorn im Herzen, der nicht schmerzt.
Es ist eine Wüste, diese Leute,
mit Sand tief im Herzen.
Und du,
die du mich nicht mehr hörst,
die du mich nicht mehr siehst,
hätte ich doch wenigstens den Mut
und die Kraft, dir zu sagen,
dass ich bei dir bin.
(Ave Maria, Ave Maria.)
Ach, vielleicht ist es meine Schuld,
ach, vielleicht ist es meine Schuld.
Und so blieb ich zurück, so wie ich bin,
ich blieb so zurück.

Ich fühle sie schon,
dass sie nicht mehr fühlen kann.
In Stille

ist sie schlafen gegangen,
sie ist schon schlafen gegangen.