Non vorrei - Andrea Cristofori Übersetzung ins Deutsche

Non vorrei

Io non lo so cos'è
Quello che sento
Ma da un po' di tempo
Il fatto è
Che sto qui a pensare a te

E non saprei se è amore
Quello che provo
Ma da un po' di tempo
Il fatto è
Che vorrei tu fossi sempre qui
Con me come adesso

Ma non vorrei vedere mai
Morire il tuo sorriso
Adesso che io sono qui
Che cerco le parole e
Io non vorrei scordare mai
La luce nei tuoi occhi
Che brilla adesso più che mai
Non parlare sai
Lasciami così per un po'
Puoi farmi male
Ma tu non lo sai

E mi chiedo a cosa pensi
Mentre guardi la strada
In questa notte di Natale
Un po' speciale
Perché è da un po' di tempo
Che io vorrei
Averti un po' per me

E non riesco
A dirtelo
Che mi piaci
Come il mare
Mentre cerco un po' di tempo
Per dirti che
Vorrei tu fossi sempre qui
Con me come adesso

Ma non vorrei vedere mai
Morire il tuo sorriso
Adesso che io sono qui
Che cerco le parole e
Io non vorrei scordare mai
La luce nei tuoi occhi
Che brilla forte più che mai
Non parlare sai
Lasciami cosi per un po'
Puoi farmi male
Ma si che lo sai

Ich würde nicht wollen

Ich weiß nicht, was es ist
Was ich fühle
Aber seit einiger Zeit
Tatsache ist
Dass ich hier an dich denke

Und ich wüsste nicht, ob es Liebe ist
Was ich empfinde
Aber seit einiger Zeit
Tatsache ist
Dass ich möchte, du wärst immer hier
Bei mir wie jetzt

Aber ich möchte nie sehen
Wie dein Lächeln stirbt
Jetzt, wo ich hier bin
Während ich nach Worten suche und
Ich möchte nie vergessen
Das Licht in deinen Augen
Das jetzt mehr denn je leuchtet
Sprich nicht, weißt du
Lass mich so eine Weile
Du könntest wehtun
Aber du weißt es nicht

Und ich frage mich, woran du denkst
Während du auf die Straße schaust
In dieser Weihnachtsnacht
Ein bisschen besonders
Weil es eine Weile her ist
Dass ich möchte
Dich etwas für mich zu haben

Und ich schaffe es nicht
Dir zu sagen
Dass ich dich mag
Wie das Meer
Während ich nach Zeit suche
Um dir zu sagen, dass
Ich möchte, du wärst immer hier
Bei mir wie jetzt

Aber ich möchte nie sehen
Wie dein Lächeln stirbt
Jetzt, wo ich hier bin
Während ich nach Worten suche und
Ich möchte nie vergessen
Das Licht in deinen Augen
Das jetzt stärker denn je leuchtet
Sprich nicht, weißt du
Lass mich so eine Weile
Du könntest wehtun
Aber du weißt es doch