Denk ja nicht - Andrea Jürgens Übersetzung ins Englische

Denk ja nicht

Schade, daß du nicht so ehrlich bist,
mir einfach sagst,
daß es da ein andres Mädchen gibt
und du sie magst.
Traurig, doch ich weiß es sowieso,
lügen wär' schlecht.
Wir bleiben Freunde, ich komm zurecht.
Denk ja nicht, ich bleib' immer allein,
wenn du heute gehst.
Irgendwann wird er kommen,
einer, der dich versteht.
Denk ja nicht, daß es dich nur gibt,
ein andrer kommt bestimmt,
einer, mit dem ich glücklich bin.
Unvergeßlich war die Zeit mit dir,
so wie im Traum.
Unvergänglich dachte ich bei mir,
glaubte es kaum.
Doch das Fieber, es wird weitergehn,
auch ohne dich.
Einer wird kommen, wartet auf mich.
Denk ja nicht, ich bleib immer allein ... (3x)

Don't Think

Too bad you don't have the honesty
To simply tell me
That there's another girl
Who you love.
It's sad, but I knew it all along
Anyway; it would be wrong to lie.
We'll stay friends, I'll get over it.
Don't think I'll always be alone,
If you leave today.
Sometime he'll come along,
Someone who understands you.
Don't think I'm the only one
Surely there will be another
Who will make me happy.
The time with you was unforgettable
Like something out of a dream,
I thought it would last forever
I could hardly believe it.
But the fever will continue
Even without you.
Someone will come along, waiting for me.
Don't think I'll always be alone... (3x)