Der erste Kuss - Andrea Jürgens Übersetzung ins Russische

Der erste Kuss

Du kamst zur Tür herein und ich hab gewußt,
daß ich dich unbedingt kennenlernen muß.
So viele Leute hier, doch ich sah nur dich vor mir,
und ich hab nur gedacht, heute wird's passiern.
Der erste Kuß ist nur für dich,
denn du bist Sehnsucht nur für mich.
Zum ersten Mal nur du und ich,
zum ersten Mal wir zwei.
Der erste Kuß in dieser Nacht,
ein Augenblick, der glücklich macht.
Und außerdem, der erste Kuß
muß nicht der letzte sein.
Wie ferngesteuert kamst du dann auf mich zu,
fragtest, wie ich so heiß und was ich so tu'.
Ich sagte, ich warte schon ein Lebenlang auf dich,
weil es dich gibt, weiß ich, also lüge nicht.
Der erste Kuß ist nur für dich ...
Endlich du, ich hab geträumt,
so wird sein mit dir.
Endlich du bei dir allein
könnt' ich mich verlier.
Der erste Kuß ist nur für dich,
denn du bist Sehnsucht nur für mich.
Zum ersten Mal nur du und ich,
zum ersten Mal wir zwei.
Der erste Kuß in dieser Nacht,
ein Augenblick, der glücklich macht.
Und außerdem, der erste Kuß
muß nicht der letzte sein.
Und außerdem, der erste Kuß
muß nicht der letzte sein.

Первый поцелуй

Ты вошёл в дверь, и я сразу поняла,
что должна с тобой познакомиться.
Так много людей, но видела лишь тебя,
и думала: сегодня это случится.
Первый поцелуй предназначен лишь тебе,
ведь ты - единственная моя мечта.
Впервые только ты и я,
впервые мы вдвоём.
Первый поцелуй в эту ночь,
мгновенье, дарующее счастье.
И к тому же, первый поцелуй
не должен быть последним.
Как заворожённая, ты подошёл ко мне,
спросил, как зовут и чем живу я.
Я сказала: жду тебя всю жизнь,
раз ты есть, я знаю, не совру.
Первый поцелуй предназначен лишь тебе...
Наконец-то ты, я мечтала,
что так будет с тобой.
Наконец-то ты, наедине
могла б я раствориться.
Первый поцелуй предназначен лишь тебе,
ведь ты - единственная моя мечта.
Впервые только ты и я,
впервые мы вдвоём.
Первый поцелуй в эту ночь,
мгновенье, дарующее счастье.
И к тому же, первый поцелуй
не должен быть последним.
И к тому же, первый поцелуй
не должен быть последним.