Karneval - Andrea Jürgens Übersetzung ins Französische

Karneval

So ein schöner Tag,
heute woll'n wir leben,
wir machen Ramba zamba.
Musik liegt in der Luft,
wir fangen an zu schweben
und tanzen alle Samba.
Laß uns zwei über's Feuer gehn,
die Hitze spür'n, die uns beide anmacht.
Tanz mit mir, laß uns tun als wär -
Karneval.
Karneval, wie in Rio de Janeiro,
Karneval, ich liebe dich heißt te queiro,
Karneval, immer und immer nur mit dir.
Spürst du das heiße Blut in mir?
Was für ein Gefühl,
wenn die Träume fliegen,
uns zum Wahnsinn verführen.
Heute will ich dich
ohne Ende lieben,
es kann alles passieren.
Unsre Welt ist ein Karussell,
spring auf mit mir,
wir drehen eine Runde.
Grenzenlos ist das Glück mit dir,
allein mit dir.
Karneval, wie in Rio de Janeiro ... (2x)
Laß uns zwei über's Feuer gehn,
die Hitze spür'n, die uns beide anmacht.
Tanz mit mir, laß uns tun als wär -
Karneval.
Karneval, wie in Rio de Janeiro,
Karneval, ich liebe dich heißt te queiro,
Karneval, immer und immer nur mit dir.
Spürst du das heiße Blut in mir?
Karneval ...

Carnaval

Quel beau jour,
Aujourd'hui, nous voulons vivre,
On va faire la fête.
La musique est dans l'air,
On commence à planer
Et on danse tous la samba.
Laisse-nous deux traverser le feu,
Sentir la chaleur qui nous enflamme tous les deux.
Danse avec moi, faisons comme si c'était -
Carnaval.
Carnaval, comme à Rio de Janeiro,
Carnaval, je t'aime, ça veut dire te quiero,
Carnaval, toujours et uniquement avec toi.
Sentis-tu mon sang chaud ?
Quelle sensation,
Lorsque les rêves volent,
Et nous conduisent à la folie.
Aujourd'hui, je veux t'aimer
Sans fin,
Tout est possible.
Notre monde est un carrousel,
Monte avec moi,
On fait un tour.
Le bonheur est infini avec toi,
Seulement avec toi.
Carnaval, comme à Rio de Janeiro ... (2x)
Laisse-nous deux traverser le feu,
Sentir la chaleur qui nous enflamme tous les deux.
Danse avec moi, faisons comme si c'était -
Carnaval.
Carnaval, comme à Rio de Janeiro,
Carnaval, je t'aime, ça veut dire te quiero,
Carnaval, toujours et uniquement avec toi.
Sentis-tu mon sang chaud ?
Carnaval ...