Manchmal hilft nur deine Liebe - Andrea Jürgens Übersetzung ins Französische

Manchmal hilft nur deine Liebe

Hab tausendmal an dich gedacht,
bin tausendmal nach deinen Briefen aufgewacht.
deine Träume mit dir verbracht.
Dein letzter Kuß tat mir so weh,
ich wußte gleich, du wirst jetzt wieder zu ihr gehn,
doch wann werd' ich dich wiedersehn?
Kaum zu spür'n, wie ich dich.
Jedes Mal, wenn ich dich verlier'.
Manchmal hilft nur deine Liebe,
und ein bißchen Zärtlichkeit.
Denn du weißt, wie ich mich fühle,
wenn meine Seele leise weint.
Manchmal hilft nur deine Liebe,
laß mich niemals mehr allein.
Nur in deinen Armen will ich traurig sein.
So viele Tage haben wir verbracht,
so viele Stunden hab ich nur mit dir gelacht.
Du fragst, was hast du nur mit dir gemacht?
Und du spürst, wie ich dich.
Sagst, du bleibst für immer bei mir.
Manchmal hilft nur deine Liebe...
Macnhmal hilft nur deine Liebe ...

Parfois, seul ton amour peut m'aider

J'ai pensé à toi mille fois,
Je me suis réveillé mille fois en pensant à tes lettres.
J'ai passé tes rêves avec toi.
Ton dernier baiser m'a tellement fait mal,
J'ai su tout de suite que tu retournais vers elle,
Mais quand te reverrai-je ?
Difficile de ressentir combien je t'aime.
Chaque fois que je te perds.
Parfois, seul ton amour peut m'aider,
Et un peu de tendresse.
Car tu sais comment je me sens,
Quand mon âme pleure doucement.
Parfois, seul ton amour peut m'aider,
Ne me laisse jamais seule.
Je veux être triste seulement dans tes bras.
Nous avons passé tant de jours,
J'ai tant ri avec toi.
Tu demandes, qu'est-ce que tu as fait de toi ?
Et tu sens combien je t'aime.
Tu dis que tu resteras avec moi pour toujours.
Parfois, seul ton amour peut m'aider...
Parfois, seul ton amour peut m'aider...