Schenk mir eine Nacht (Una Noche) - Andrea Jürgens Übersetzung ins Französische

Schenk mir eine Nacht (Una Noche)

Ich sah diese Augen,
Sie sagten ganz leise: komm rüber zu mir.
Dein zartes Verlangen, und ich fühlte sofort
Diesen Schmerz tief in dir.
Hab lang' überlegt und du wolltest schon gehn,
Doch wir konnten uns nicht widerstehn.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft,
Nur eine Nacht - una noche.
Wag den ersten Schritt in ein neues Glück,
In dieser Nacht - una noche.
Ich war wie verzaubert,
Du hast mich ganz sanft mit Worten berührt.
Verlorene Träume, irgendwann bringt die Zeit
Sie wieder zurück.
Zu spät, jetz zu gehn und uns zu verlier'n,
Laß es doch einfach passier'n.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft, ...
Ich kann's nicht erwarten, das mußt du doch fühl'n,
Ich will dich ganz nah bei mir spür'n.
Hast gar keine Wahl, du mußt es ganz einfach riskiern.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft ... (2x)

Offre-moi une nuit (Une Nuit)

J'ai vu ces yeux,
Ils murmuraient : viens vers moi.
Ton désir délicat, et j'ai senti tout de suite
Cette douleur profonde en toi.
J'ai longuement réfléchi et tu voulais déjà partir,
Mais nous ne pouvions pas résister.
Offre-moi une nuit pleine de passion,
Une seule nuit - una noche.
Ose faire le premier pas vers un nouveau bonheur,
Cette nuit - una noche.
J'étais comme envoûté,
Tu m'as touché si doucement avec tes mots.
Des rêves perdus, un jour le temps
Les ramènera.
Trop tard, partir maintenant et nous perdre,
Laisse simplement cela arriver.
Offre-moi une nuit pleine de passion, ...
Je ne peux pas attendre, tu dois le sentir,
Je veux te sentir tout près de moi.
Tu n'as pas le choix, tu dois simplement prendre le risque.
Offre-moi une nuit pleine de passion ... (2x)