Wo ist dein Herz, wenn du träumst? - Andrea Jürgens Übersetzung ins Russische

Wo ist dein Herz, wenn du träumst?

Du schweigst mich an, dein leerer Blick
irrt durch die endlose Weite.
Ich schau dich an von der Seite
und frag mich, wo du jetzt bist.
Wo ist dein Herz, wenn du träumst,
schlägt es nicht mehr für uns beide?
Geht es um mich, wenn du weinst,
sag mir, ist alles vorbei?
Du hast gesagt, nichts auf der Welt
wird uns in Liebe nie trennen.
Wonach darf ich mich noch sehnen,
wenn dieses Wort nicht mehr zählt?
Wo ist dein Herz, wenn du träumst...
Der Tag ist so schön in der Sonne,
doch mir ist so kalt neben dir.
Wo ist dein herz, wenn du träumst... (2x)

Где твоё сердце, когда ты мечтаешь?

Ты молча смотришь, твой пустой взгляд
блуждает в бескрайней дали.
Я на тебя сбоку смотрю
и думаю, где ты сейчас.
Где твоё сердце, когда ты мечтаешь,
бьётся ли оно больше не для нас обоих?
Обо мне ли ты, когда плачешь,
скажи, всё ли кончено?
Ты говорил, что ничто на свете
нас в любви никогда не разлучит.
К чему мне теперь стремиться,
если слова твои больше не важны?
Где твоё сердце, когда ты мечтаешь...
День так прекрасен на солнце,
но мне так холодно рядом с тобой.
Где твоё сердце, когда ты мечтаешь... (2 раза)