Te voglio troppo bene - Franco Ricciardi , Andrea Sannino Übersetzung ins Französische

Te voglio troppo bene

Notte che notte
Bussano 'a porta
Paura, rummore
Dimme chi si, dimme che vuó
Stanotte che notte

Vire 'o criature se sceta e se mette paura
Dall 'n'abbraccio cchiù forte, nun' o fa alluccà
Dice che dice nun parla, nun me fa capì
Veco nun veco, ma saccio ca mo aggia parti'
Luntano, nun te scurdà e st'ammore

Vita mi, vita mi, vita mi, vita mi
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)
Core mi, core mi, core mi, core mi
Overo m'appartiene (overo m'appartiene)
Famme senti comme ajere (dimane po' chisà)
Famme sunnà ca te veco
Vita mi, vita mi, vita mi, vita mi
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)

Juorne che juorne
Nisciuno attuorno
Sto sulo, te penzo
Dimme che fai, dimme addo stai
Te cerco, t'o giuro

Jurnate belle chiene 'e sole
'A primmavera ca cammina sotto 'e mmure
(So' ricorde ca mo fanno male)
(Comm'a Luna ca 'o juorne scumpare)
E l'uocchie allere de criature ce scetavene
E tu cchiù bell'ancora
(Mille luce s'appiccene 'n cielo)
(Songo lacreme e nun songo stelle)

Vita mi, vita mi, vita mi, vita mi
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)
Core mi, core mi, core mi, core mi
Overo m'appartiene (overo m'appartiene)
Famme senti comme ajere (dimane po' chisà)
Famme sunnà ca te veco
Vita mi, vita mi, vita mi, vita mi
Te voglio troppo bene (te voglio troppo bene)

(Te voglio troppo bene)
Famme senti comme ajere
(Dimane po' chisà)
Famme sunnà ca te veco
Vita mi, vita mi, vita mi, vita mi
Te voglio troppo bene
(Te voglio troppo bene)

Je t'aime trop fort

Nuit après nuit
On frappe à la porte
Peur, bruit
Dis-moi qui tu es, dis-moi ce que tu veux
Cette nuit, quelle nuit

Je vois l'enfant qui se réveille et qui a peur
Dans une étreinte plus forte, je ne le laisse pas s'envoler
Il dit des choses, il ne parle pas, il ne me fait pas comprendre
Je vois, je ne vois pas, mais je sais que je dois partir maintenant
Loin, n'oublie pas cet amour

Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Je t'aime trop fort (je t'aime trop fort)
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
En vérité, il t'appartient (en vérité, il t'appartient)
Fais-moi sentir comme hier (demain, qui sait ?)
Fais-moi rêver que je te vois
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Je t'aime trop fort (je t'aime trop fort)

Jour après jour
Personne autour
Je suis seul, je pense à toi
Dis-moi ce que tu fais, dis-moi où tu es
Je te cherche, je te le jure

De belles journées ensoleillées
Le printemps qui marche sous les murs
(Ce sont des souvenirs qui font mal maintenant)
(Comme la Lune qui disparaît le jour)
Et les yeux clairs de l'enfant qui se réveillait
Et toi, encore plus belle
(Mille lumières s'allument dans le ciel)
(Ce sont des larmes et non des étoiles)

Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Je t'aime trop fort (je t'aime trop fort)
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur
En vérité, il t'appartient (en vérité, il t'appartient)
Fais-moi sentir comme hier (demain, qui sait ?)
Fais-moi rêver que je te vois
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Je t'aime trop fort (je t'aime trop fort)

(Je t'aime trop fort)
Fais-moi sentir comme hier
(Demain, qui sait ?)
Fais-moi rêver que je te vois
Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Je t'aime trop fort
(Je t'aime trop fort)