Bergbauernbuam - Andreas Gabalier Übersetzung ins Französische

Bergbauernbuam

Bergbauernbuam
Wo da Wind die Bama nieder zwingt
Und da Oimrausch zum wochsn beginnt
Do wo a Sennarin die schenstn Heimatjodla singt (jodeln)
Wo da Schnea im Summa schon obalocht
Da Blitz und da Donner vom Himml krocht
Ob mitanont oda alan do san wir Bergbauernbuam daham

Wir san geschnitzt aus an trocknan Buachnhuiz
Wal unsa ana niemois gfriat
Wir gehen spazian wo si so moncha ondra für imma vairrt
Unsa Buttabrot ess ma mit Pfeffa und Soiz
Sten auf Speckknedl, Schweinsbrotn und Grammlschmoiz
Zirmgeist, Hopfn, Moiz - liaba Herrgott erhoits

Wir san Bergbauernbuam, Bergbauernbuam
Hom buachane Leit in da modernan Zeit
Wir hom Wadln so groß als wia
Wia san stork wie unsre Stier
Bergbauernbuam des sama mia

Im Volksmund do hasts af da Oim giebs ka Sünd
Je schena des Dirndl umso greßa die Sünd
Und ka Geheimniss das da Storch a bei uns kane Kinda bringt
Mit unsan Sennarinnan steig ma mia aufi am Heibodn
Fulla freid zag ma ihnan unsare Bergschua
Und den knistat die Luft ungem vom frischgmatn Oimwiesnduft

Wir san Bergbauernbuam, Bergbauernbuam
Hom buachane Leit in da modernan Zeit
Wir hom Wadln so groß als wia
Wia san stork wie unsre Stier
Bergbauernbuam des sama mia

Von om zagt sie des Lond in seim ola schenstn Gwond
Glosklor glizante Seen mein Gott is des schen

Wir san Bergbauernbuam, Bergbauernbuam
Hom buachane Leit in da modernan Zeit
Wir hom Wadln so groß als wia
Wia san stork wie unsre Stier
Bergbauernbuam des sama mia
Bergbauernbuam des sama mia

Bergbauernbuam

Bergbauernbuam
Là où le vent assouplit les poteaux
Et où la distillation commence à croître
Où une ménagère chante les plus belles mélodies folkloriques (chant traditionnel)
Où la neige de l'été a déjà fondu
Là où l'éclair et le tonnerre descendent du ciel
Que nous soyons ensemble ou seuls, nous sommes des montagnards dans notre maison

Nous sommes taillés dans un bois de hêtre sec
Car les nôtres n'ont jamais froid
Nous nous promenons là où beaucoup d'autres se perdraient à jamais
Nous mangeons notre pain au beurre avec du poivre et du sel
Nous nous tenons sur des boulettes de lard, du rôti de porc et du saindoux
Eau-de-vie de zirbe, houblon, moût - cher Seigneur, bénis-le

Nous sommes des montagnards, des montagnards
Des gens simples dans les temps modernes
Nous avons les mollets aussi gros que
Nous sommes forts comme nos taureaux
Les montagnards, c'est nous

Dans le folklore, on dit qu'il n'y a pas de péché sur l'alpage
Plus la jeune fille est belle, plus grand est le péché
Et ce n'est pas un secret que la cigogne n'apporte pas d'enfants chez nous non plus
Avec nos ménagères, nous montons au grenier à foin
Plein de joie, nous leur montrons nos chaussures de montagne
Et l'air devient électrique sous le parfum frais du foin

Nous sommes des montagnards, des montagnards
Des gens simples dans les temps modernes
Nous avons les mollets aussi gros que
Nous sommes forts comme nos taureaux
Les montagnards, c'est nous

De là-haut, le pays se montre dans sa plus belle robe
Des lacs étincelants comme du verre, mon Dieu que c'est beau

Nous sommes des montagnards, des montagnards
Des gens simples dans les temps modernes
Nous avons les mollets aussi gros que
Nous sommes forts comme nos taureaux
Les montagnards, c'est nous
Les montagnards, c'est nous