Der Frühwirth - Andreas Gabalier Übersetzung ins Französische

Der Frühwirth

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

An so manchen hellen Tagen Männer eins will ich euch sagen
Dass ein Mann muss ab und zu an der Wirtshaustheke stehn
Nach der Arbeit die Belohnung, nicht nach Hause in die Wohnung
Sondern schnurstracks gerade in das Stammbeisl hinein

Weil unsere verlangen ist ein andres als der Damen
Wenns amoi passt jo daun gemma hoit an hebn
An Dulliäh heit is sche ana geht noch bitte sehr
A batzn Gaudi wenn da nächste tog doch wär nur hoib so schwer

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

Mann zu sein bedarf es einer ganz besond'ren Kraft
Wie des Bier, der Schnops, der Most und Wein uns besser schmeckt als Soft
Des Handy gleit is ka freit, friara hots des ois net gebn
Do bist aussi gaungan bei da tür die gaunze nocht an hebn

Um viere in da frua sperrt der Wirt des Beisl zua
Und es foit net imma leicht ohne schwanken ham zu gehen
Herzollaliabst von seim Weibal begrüßt, dass ma an, zwa Tog danoch noch immer seine Sünden büst

Wie suima sogn es is ka Sucht, aber ohne geht's hoit net
Ob und zua beisammen stehn is a oites Männergen
Wenn der Kopf heite brummt samma Morgen wieda gsund
Zamm Zamm und Prost und????
Mei heit is wieda sche

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

Wenn i in da frua austeh duat mir der kopf so weh
Der Kopf is wie a Topf, i bin ois aundare als sche
Die Schenkel schwinkel schwänkel, die Wadl tidl tadl
Und die fiaß de tuan mir weh, wenn i in da frua aufsteh

Le Débutant

Quand je me lève tôt, j'ai mal à la tête
Ma tête est comme une casserole, je suis tout sauf bien
Les cuisses tremblent, les mollets claquent
Et les jambes me font mal quand je me lève tôt

En ces jours lumineux, hommes, je veux vous dire
Qu'un homme doit parfois se tenir au comptoir du bistrot
Après le travail, la récompense, pas chez soi dans l'appartement
Mais directement dans le bistrot

Car nos désirs sont différents de ceux des dames
Quand l'occasion se présente, on peut aller soulever des poids
Une pinte ce soir, c'est bien, une autre, s'il vous plaît
Une bonne rigolade, si seulement le lendemain n'était pas aussi difficile

Quand je me lève tôt, j'ai mal à la tête
Ma tête est comme une casserole, je suis tout sauf bien
Les cuisses tremblent, les mollets claquent
Et les jambes me font mal quand je me lève tôt

Être un homme demande une force particulière
Comme la bière, le schnaps, le moût et le vin nous plaisent plus que les boissons gazeuses
Le téléphone portable n'est pas une joie, avant il n'y avait rien de tout cela
Tu sortais par la porte et passais toute la nuit à boire

À quatre heures du matin, le patron ferme le bistrot
Et ce n'est pas facile de rentrer chez soi sans trébucher
Accueilli par ta femme qui te fait la tête, de sorte que tu expies tes péchés pendant un ou deux jours

Comme on dit, ce n'est pas une addiction, mais on ne peut pas s'en passer
Se retrouver de temps en temps, c'est un vieux truc d'hommes
Si la tête bourdonne aujourd'hui, demain matin, on sera en forme
Ensemble et santé et ???
Ma chérie, aujourd'hui, c'est encore bien

Quand je me lève tôt, j'ai mal à la tête
Ma tête est comme une casserole, je suis tout sauf bien
Les cuisses tremblent, les mollets claquent
Et les jambes me font mal quand je me lève tôt

Quand je me lève tôt, j'ai mal à la tête
Ma tête est comme une casserole, je suis tout sauf bien
Les cuisses tremblent, les mollets claquent
Et les jambes me font mal quand je me lève tôt