Hit-Medley - Andreas Gabalier Übersetzung ins Französische

Hit-Medley

Mit dem Liad mecht I dia sogn, wia liab i di hob
Und mei Lebn erst durch di an Sinn gfundn hot
Das schenste, wos es gibt bist du für mi
Ja, so liab hob i di

I liab di mehr ois ich's dir sogn kaun
Wia aus "Liebe is" gher ma zwa zsamm
Olles wos ich brauch bist du für mi
Jo, so liab hob i di

Du bist da Himmel, der die Stern für mi hoit
Setzt mir a Lochn in mei Gsicht, mochst aus Regn Sonnenlicht
I loss ois liagn und stehn für di
Jo, so liab hob i di
So liab hob i di

Du bist mei Regnbogn, der olle Forbn spüt,
Der am Horizont in da Obendsun verglüht
Mehr ois zuvor bin i in di verliabt
Schen, doss es di gibt

Du bist da Himml, der die Stern für mi hoit
Setzt mir a Lochn in mei Gsicht, mochst aus Regn Sonnenlicht
I loss ois liagn und stehn für di
Jo, so liab hob i di
Jo, so liab hob i di

I sing a Liad für di
Und daun frogst du mi
Mogst mit mir taunzn gehn
I glaub i steh auf di
I sing a Liad für di
Und kaun die Sterndal segn
I hob mi verknoit in di

I hob a Engerl gsehn
Üver die Stroßn gehn
Es hot so liab glocht
In ana Samstagnocht
Hot jo zu mir gsogt
Und i hob mi gfrogt
Wos so a Engerle wui mog

In die leuchtenden Augn
Muass ma eini schaun
Weil a Engerl in da Nocht
So vü liaba locht
Bei da Haund hots mi gschnappt
Und i hobs ertappt
Weils ka Flügerl hot, des klappt

I sing a Liad für di
Und daun frogst du mi
Mogst mit mir taunzn gehn
I glaub i steh auf di
I sing a Liad für di
Und kaun die Sterndal segn
I hob mi verknoit in di

Noch dem ersten Hallo host mi ghobt sowieso
A Engerl und a Teifl, des is amol a so
Host mir a Busserl gebn
I hob mi nimmer länger gfrogt
Wos so a Engerle wui mog
Haund in Haund zagt sie mir dann die Himmelstür
Jetzt woar mir kloar, dass des ka Engerl woar
Hätt i gwusst wos passiert
Wär i ned so verwirrt
Wenn so a Engerl ohne Flügerl fliagt

I sing a Liad für di
Und daunn frogst du mi
Mogst mit mir taunzn gehn
I glaub i steh auf di
I sing a Liad für die und kaunn die Sterndal segn
I hob mi verknoit in di

Ah uhlalala
So a schener Tog
Uhlalala
Wei i a Engerl hob
Uhlalala
So a schene Nocht
Da Himml hot mi a Engerl brocht

I sing a Liad für di
Und daunn frogst du mi
Mogst mit mir taunzn gehn
I glaub i steh auf di
I sing a Liad für di
Und kaunn die Sterndal segn
I hob mi verknoit in di
I sing a Liad für di
Und daunn frogst di mi
Mogst mit mir taunzn gehn
I glaub i steh auf di
I sing a Liad für di und kaunn die Sterndal segn
I hob mi verknoit in di

Bratlfettn, Leberwuascht und Grießnockerlsuppn
Am Stammtisch bei eim Kortenspü im Wirtshaus huckn
Wiener Schnitzl, Preislbeern a Wiaschtlstand in Wien,
A Oimochs, a Häferl Mülch von da Sennerin
Lederhosn, Stutzn und a Haferlschuah
Von Knedlspeck und Sauerkraut kriagn ma mir ned gnua
Brettljausn, Bauernbrot und Semmlkren
Und a Fassl Most mocht sche

Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog die Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam
Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog di Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam

Mit an Madl in da Hand geh ma mir durch unser Land
Auf den Kirchtog geh ma mir nur im schenstn Trochtngwand
Feste muass ma feiern, jo des foit uns ned schwer
Und Gatschhupfn gehn beim Bundesheer
Mit a Flascherl Bier und an Glaserl Wein
Bei volkstümlichen Weisen beieinander sein
A Liad vom Hirtemadl und dem Bergbauernbuam
Kastanien und a frischer Sturm

Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog die Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam
Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog die Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam

Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog die Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam
Des is dahoam, des is dahoam
Jo do, nur do bin i dahoam
I mog die Musi und den Kaiserschmoarrn
Jo do, nur do bin i dahoam

Tiroler Gröstl, Kärtner Nudln, Mannerschnittn, Opflstrudl,
Mozartkugln, Sachertorte, Linzeradler Krapfn
Jo do bin i geborn
Und do, nur do bin i dahoam

Hit-Medley

Avec cette chanson, je veux te dire combien je t'aime
Et que ma vie n'a trouvé un sens que grâce à toi
Tu es la plus belle chose qui soit pour moi
Oui, je t'aime tant

Je t'aime plus que je ne peux le dire
Comme dans "L'amour est", on est faits l'un pour l'autre
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi
Oui, je t'aime tant

Tu es le ciel qui tient les étoiles pour moi
Tu me mets des étoiles dans les yeux, tu transformes la pluie en soleil
Je laisserais tout tomber pour toi
Oui, je t'aime tant
Je t'aime tant

Tu es mon arc-en-ciel qui joue de toutes ses couleurs
Qui s'embrase à l'horizon dans le soleil couchant
Je suis plus amoureux que jamais de toi
Heureusement que tu existes

Tu es le ciel qui tient les étoiles pour moi
Tu me mets des étoiles dans les yeux, tu transformes la pluie en soleil
Je laisserais tout tomber pour toi
Oui, je t'aime tant
Oui, je t'aime tant

Je te chante une chanson
Et puis tu me demandes
Tu veux bien danser avec moi ?
Je crois que je craque pour toi
Je te chante une chanson
Et je peux voir les étoiles scintiller
Je suis tombé amoureux de toi

J'ai vu un ange
Traverser la rue
Il riait si gentiment
En cette nuit de samedi
Il m'a parlé
Et je me suis demandé
Ce qu'un ange pouvait bien vouloir

Dans ses yeux brillants
On ne peut s'empêcher de regarder
Parce qu'un ange dans la nuit
Sourit bien plus tendrement
Il m'a pris la main
Et je l'ai attrapé
Car il n'avait pas d'ailes à battre

Je te chante une chanson
Et puis tu me demandes
Tu veux bien danser avec moi ?
Je crois que je craque pour toi
Je te chante une chanson
Et je peux voir les étoiles scintiller
Je suis tombé amoureux de toi

Après le premier bonjour, tu m'avais déjà conquis
Un ange et un démon, c'est parfois comme ça
Tu m'as fait un bisou
Je n'ai plus eu besoin de me demander
Ce qu'un ange pouvait bien vouloir
Main dans la main, elle m'a montré la porte du paradis
Là, j'ai compris que ce n'était pas un ange
Si j'avais su ce qui allait se passer
Je n'aurais pas été aussi troublé
Quand un ange sans ailes s'envole

Je te chante une chanson
Et puis tu me demandes
Tu veux bien danser avec moi ?
Je crois que je craque pour toi
Je te chante une chanson et je peux voir les étoiles scintiller
Je suis tombé amoureux de toi

Ah uhlalala
Quel beau jour
Uhlalala
Parce que j'ai un ange
Uhlalala
Quelle belle nuit
Le ciel m'a apporté un ange

Je te chante une chanson
Et puis tu me demandes
Tu veux bien danser avec moi ?
Je crois que je craque pour toi
Je te chante une chanson
Et je peux voir les étoiles scintiller
Je suis tombé amoureux de toi
Je te chante une chanson
Et puis tu me demandes
Tu veux bien danser avec moi ?
Je crois que je craque pour toi
Je te chante une chanson et je peux voir les étoiles scintiller
Je suis tombé amoureux de toi

Du rôti de bœuf, du pâté de foie et de la soupe aux boulettes de semoule
S'asseoir à la table des habitués pour jouer aux cartes à l'auberge
Escalope viennoise, saucisses blanches, un stand de saucisses à Vienne
Un yaourt, un verre de lait de la fermière
Culotte de peau, chaussettes et chaussures de randonnée
On n'a jamais assez de boulettes et de choucroute
Bretzel, pain de campagne et raifort
Et un tonneau de cidre rend ça parfait

C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi
C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi

Avec une fille à mon bras, on traverse notre pays
Au jour de la fête, on ne sort qu'avec nos plus beaux costumes traditionnels
Il faut faire la fête, ce n'est pas difficile pour nous
Et aller sauter dans la boue à l'armée
Avec une bouteille de bière et un verre de vin
Être ensemble en écoutant des airs folkloriques
Une chanson de la bergère et du fermier de montagne
Des châtaignes et un vin nouveau

C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi
C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi

C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi
C'est ça la maison, c'est ça la maison
Oui, là, seulement là je suis chez moi
J'aime la musique et le Kaiserschmarrn
Oui, là, seulement là je suis chez moi

Tiroler Gröstl, nouilles carinthiennes, Manner Schnitten, strudel aux pommes,
Mozartkugeln, Sachertorte, beignets Linzer
C'est là que je suis né
Et là, seulement là je suis chez moi